Ad fontem ante portam... da steht ein Lindenbaum

DER LINDENBAUM - EL TILO

                                                                           

Canta Nana Mouskouri  http://www.youtube.com/watch?v=esihHwLXXow

Canta tenor Peter Anders  https://www.youtube.com/watch?v=tTA1H6TYbTE
Barítono José Van Dam http://www.youtube.com/watch?v=3jK1-G7qy9E

 Wilhelm Müller, 1822 (1794-1827)

Am Brunnen vor dem Tore                      Junto a la fuente, ante el portal,

Da steht ein Lindenbaum                          está erguido un tilo. 

Ich träumt in seinem Schatten                Más de un dulce sueño

So manchen süßen Traum                          he soñado a su sombra.

Ich schnitt in seine Rinde                         ¡Cuántas palabras de amor

so manches liebes Wort                               grabé en su corteza!

Es zog in Freud und Leide                         Alegre o con penas,

|: Zu ihm mich immer fort :|                     siempre me atrajo su cercanía.

Ich mußt auch heute wandern                 Hoy también me fui marchando,

Vorbei in tiefer Nacht                            en negra noche, pasando junto a él.

Da hab ich noch im Dunkel                  Aunque estaba oscuro cerré los ojos

Die Augen zugemacht                           y sus ramas susurraban,

Und seine Zweige rauschten                 como si me llamaran diciendo:

Als riefen sie mir zu:                                "Ven junto a mí, compañero,

"Komm her zu mir, Geselle                      que aquí encuentras tu paz".

|: Hier findst du deine Ruh :|

Die kalten Winde bliesen                           Los fríos vientos me soplaban

Mir grad ins Angesicht                                directos en pleno rostro;

Der Hut flog mir vom Kopfe                      el sombrero voló de mi cabeza

Ich wendete mich nicht                                y ni siquiera me volví.

Nun bin ich manche Stunde                    Tras varias horas de marcha

Entfernt von diesem Ort                             estoy ya lejos de ese sitio,

Und immer hör ich's rauschen:               pero sigo oyendo el susurro:

|: "Du fändest Ruhe dort :|                      "Aquí encontrarias tu paz".

Traducción de Frank, 2001

Outside the gate's a fountain

And an old Lindentree,

Under its shady branches

My dreams were sweet and free.

I carved in its old bark,

So many phrases dear.

In times of joy and sadness

|: It always drew me near. :|

Today I still must wander

All through the gloomy night

'twas then that in the darkness

I closed my eyes so tight.

And I heard branches whisper

As if they called to me:

Come to me weary traveler,

|: You'll find your peace with me. :|

The frigid winds were blowing

Against my face and me.

My hat flew into darkness,

I did not turn to see.

Now I am many hours

Away from this old tree

And still I hear it whispering

|: You'd find your peace with me. :|

Bellas imágenes de tilos y la voz de Hermann Prey http://www.youtube.com/watch?v=Ps80bPqr0jk

Escuchar también: Thomas Hampson (canto). Wolfgang Sawallisch (piano) http://www.youtube.com/watch?v=zC7gEVSgf9k#t=30
y Thomas Hampson en vivo http://www.youtube.com/watch?v=W6MNckAxNCk