lectura 1 - Alemán inicial 2017

lectura 1 - alemán inicial 2017

Lejos de pasarnos todo el tiempo interpretando normas, nuestros actos y omisiones reciben de continuo interpretaciones a la luz de reglas cuya formulación no suele ser unívoca. Las normas jurídicas son una clase de ellas. Están en su mayoría enunciadas en lenguaje corriente, y de ahí su frecuente ambigüedad. Si las vemos o escuchamos en otro idioma, tal vez logremos sometarlas a un mejor examen crítico.- kalais

(encontrar en la web un método de tu agrado para adquirir primeras nociones del idioma, p.ej https://www.busuu.com/dashboard#/timeline/regular/a1 ) 

sie und er, du und ich treffen uns jede Woche  (jeden Mittwoch – oft – selten – manchmal – nie). Das Verb treffen - Wir wollen etwas lernen. Wir wollen einiges über die deutsche Sprache lernen. Die Verben wollen und lernen.
Wir sind Menschen (die Gattung homo sapiens).  Das Verb sein (ich bin, du bist, sie ist, es ist, wir sind, ihr seid… usw.)
Wir leben in einer Gesellschaft, in mehreren Gesellschaften.    Das Verb leben.  Das Substantiv (das Hauptwort) Leben.

Wir wohnen in Argentinien.  Wir sind Einwohner Argentiniens. Wie viele Einwohner hat Argentinien ?  (das Verb wohnen)
Sind alle Einwohner Argentiniens Argentinier ?  Einige sind Ausländer.  Sie sind eingewandert.   (das Verb einwandern). (das Verb wandern).  

Ein Lied « Ich bin ein armer Wandergesell’ » (Operettenlied) https://www.youtube.com/watch?v=yOydhNVrRxE - Hier sind die Verse:

Ich bin nur ein armer Wandergesell,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Gar dünn ist mein Wams und gar dick ist mein Fell,

gut Nacht, liebes Mädel gut Nacht.

Und oft da dacht ich, ich packte das Glück,

doch immer da zog mir's die Patschhand zurück.

Da hab ich geweint und gelacht.

Ich bin nur ein armer Wandergesell,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Gute Nacht, gute Nacht,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Heut lieg ich im weichen Himmelbett,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Da schläft sich's so gut und da träumt sich's so nett,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Und muss ich morgen früh wieder weg,

dann nehm' ich Erinn'rung als einz'ges Gepäck

und troll mich von dannen ganz sacht.

Ich bin nur ein armer Wandergesell,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Gute Nacht, gute Nacht,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Patsch m. ‘klatschender Schlag, Straßenschmutz’ (Ende 16. Jh.). Patsche f. ‘flacher Gegenstand zum Schlagen’ (16. Jh.),  Straßenschmutz’ (Anfang 18. Jh.); übertragen: in der Patsche sein, sitzen, stecken ‘in einer fatalen, unangenehmen Lage, in Not, Bedrängnis, Verlegenheit sein’ . Patschhand f. ‘die einschlagende Hand, Handschlag’ (Quelle : DWDS)

Geselle, Gesell m. ‘Facharbeiter, Handwerksbursche, Kamerad’, ‘Wohn-, Hausgenosse, Freund’ (9. Jh.),  auch ‘Geliebte(r), Standesgenosse, Handwerksgeselle, junger Mann’, ist ein Kompositum zu dem unter ↗Saal (s. d.) behandelten Substantiv. Es bezeichnet eigentl. den, ‘der den Saal (die Unterkunft) mit (einem) anderen teilt'. Geselle wird als Bezeichnung für den gelernten, abhängigen Handwerker (seit dem Mhd.) heute durch Facharbeiter (s. ↗Fach) ersetzt.

Erste Norm im dt. Grundgesetz:
« Die Würde des Menschen ist unantastbar… » (Art 1,1 des GG) –     Bitte  übersetze und suche im DWDS das Wort "Würdenträger".

GG ist ein Akronym, aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kurzwort = Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland - Erkläre die Präposition "für" -

Verb "antasten": angreifen, verletzen - das Eigentum, die Rechte, Privilegien nicht antasten - sein guter Ruf, seine Würde, seine Ehre, ihr Leumund ist nicht anzutasten (der Leumund = reputación, buena fama).

Du und ich haben Jura studiert. Sie und er studieren es noch. Man braucht kein Jurist zu sein, um diese Sätze zu verstehen.  Was man nicht versteht, wird erklärt oder untersucht.

Andere Akronyme: AG = Aktiengesellschaft;  GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung;  VW = Volkswagen;  BMW = Bayerische Motorenwerke;                              LKW = Lastkraftwagen;  DDR = Deutsche Demokratische Republik (1949 – 1990)

Du bist Argentinier und wohnst in Argentinien.  Viele Menschen wohnen auch in Argentinien. Wo wohnen sie ? – Wo wohnen Sie? - Alle diejenigen, die in Argentinien wohnen oder einreisen, sind argentinischen Gesetzen unterworfen.

Das Grundgesetz Argentiniens, die argentinische Verfassung, heißt  Constitución de la Nación Argentina. Die vorläufige Verfassung Deutschlands  heißt  Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Das ist ihr Name ; so  heißt  sie.  -  Wie heißt  du ?  -  Wie heißen Sie ?  -  Wie heißt  sie, die deutsche Verfassung ?

Wann ist das Grundgesetz Deutschlands entstanden ? – Im Jahre 1949.                            Wie oft wurde es abgeändert?- Wann verliert es seine Gültigkeit? [siehe GG Art 146] .Hat die argentinische Verfassung eine Präambel ? -  Steht vor dem deutschen GG eine Präambel ?Womit befassen sich die ersten Artikel des deutschen Grundgesetzes? - Mit den Grundrechten. ["mit" ist eine Präposition, die Dativ verlangt].

  Kleine Vokabularübung:

die Frau, das Weib (es), die Greisin↔ sie  -    der Mann, der Greis, der Junge↔ er     -  "Sie oder du?: sich einender siezen oder duzen "   - 
der Grund, das Gesetz   ↔ das Grundgesetz   -   der Bund, die Republik  ↔ die Bundesrepublik
heißen, benannt werden, ↔ wie heißt  du ? – wie heißen Sie ? – Wie ist Ihr (ihr) Name ?
womit,  wofür, woher, wozu, wonach, wovon, wodurch ? – [no mit was, für was, durch was, nach was...]
sie und Sie -/  ich und du=wir –/  ich und alle=wir – / du und die Anderen=Ihr  seid – usted (Sie sind/haben…)

Atención a sein y haben:  como verbos auxiliares suelen unirse con participios para formar el pretérito perfecto: ich habe getrunken/ich bin ertrunken/ich bin betrunken -  [la importancia de prefijos, sufijos e infijos en el significado]
ich bin gekommen und habe gesiegt – sie hat gesungen/sie  wird besungen – er hat es gedruckt/es ist nun gedruckt – ich bin zerstört/ich habe zerstört]

Consultar diccionarios bilingües de internet  y el  DWDS   https://www.dwds.de  y vocabulario en https://www.dwds.de/wb/Aal