https://www.youtube.com/watch?v=_43ud0aDNrE
Im schönsten Wiesengrunde.- Ein deutsches Heimatlied
In an interview at the end of his life, Boris Alexandrov described this concert as dominant in the history of the Alexandrov Ensemble (known as the Red Army Choir in the West). Most of the story of this concert is athttp://en.wikipedia.org/wiki/Alexandr...
However Boris was reprimanded for permitting Nikitin to sing in German at this concert, so soon after the war. It has been said by Anatoly Kompaniets that Nikitin was in big trouble, and was shunned by the authorities, but those who knew him say that is not true. He cannot have been more than 30 years old at this 1948 concert, and his recording career ended in about 1952.
He had a naturally beautiful lyric tenor voice, and it is said that the Nazis stopped shooting to listen when Nikitin sang in the trenches during World War 2. Nikitin's voice always sounds only partly trained, and by the time this recording was made, he had taken part in a long and gruelling tour, entertaining the troops in war-torn areas. He sounds courageous, but his voice is clearly tired. Probably World War 2 cut short his chance to enter Moscow Conservatory or Gnessin music college like the other Ensemble soloists. He may or may not have thought that he was risking his career by singing in German. He sounds moved by a compassion for his audience.
Im Video singt der russische Sänger Victor Ivanovich Nikitin . Der Solo-Tenor des Alexandrov Ensemble sang 1948 vor 30.000 Zuschauern in Berlin beim sogenannten Peace Concert. Es war ihm gelungen, Boris Alexandrov und das sowietische Kommando zu überzeugen, ihn einige Lieder auf Deutsch singen zu lassen.
Al final de esta nota se leen algunas estrofas de esta bella y nostálgica canción.
Zum Deutschlernen scheint es angebracht, mit echten deutschen Texten zu
beginnen : aus Gedichten, Liedern, Zeitungsartikeln, Erzählungen,
wissenschaftlichen Bekanntmachungen usw.
[sugerimos ir
variando durante el aprendizaje la
lengua “de partida”: en vez del esquema “español-alemán” intentar también con
“inglés-alemán”, “francés-alemán” u otros].
Deutsch lernen: Spanisch-Deutsch pdf http://wavila.com/Descargas/Curso%20De%20Aleman%20
infos24 http://www.curso-de-aleman.de/es-de_lehrbuch_kapitel12.pdf
[hay otros; buscar]
Wörterbücher D
– D Duden https://www.duden.de/sprachwissen
DWDS https://www.dwds.de/wb/Aal [Wort suchen. Richtig abschreiben !]
Zweisprachige Wörterbücher im Internet https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=biling%C3%BCe&l=dees&in=&lf=de und https://deit.dict.cc/?s=baleno bzw. https://translate.google.com.ar/?hl=es usw.
Grammatik
Artikel und Substantive http://deutschkurs.co.at/artikel.html
genus https://de.wikipedia.org/wiki/Genus
Genussystem im Deutschen http://www.belleslettres.eu/content/deklination/genus.php
Genus bei Mensch und Tier https://web.archive.org/web/20090303105605/http://magazin.institut1.de/682_Sprache_Das_Genus_bei_Mensch_und_Tier.html
Blogs von Kalais Haller
Blogs von Kalais Haller
Im schönsten Wiesengrunde
Im schönsten Wiesengrunde
ist meiner Heimat Haus;
da zog ich manche Stunde
ins Tal hinaus.
Dich, mein stilles Tal,
grüß' ich tausendmal!
Da zog ich manche Stunde
ins Tal hinaus.
ist meiner Heimat Haus;
da zog ich manche Stunde
ins Tal hinaus.
Dich, mein stilles Tal,
grüß' ich tausendmal!
Da zog ich manche Stunde
ins Tal hinaus.
Wie Teppich reich gewoben,
Steht mir die Flur zur Schau;
O Wunderbild, und oben
Des Himmels Blau.
Dich mein stilles Tal
Grüß ich tausendmal!
O Wunderbild, und oben
Des Himmels Blau.
Steht mir die Flur zur Schau;
O Wunderbild, und oben
Des Himmels Blau.
Dich mein stilles Tal
Grüß ich tausendmal!
O Wunderbild, und oben
Des Himmels Blau.
Sterb ich, in Tales Grunde
Will ich begraben sein,
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein:
"Dich, mein stilles Tal,
grüß ich tausendmal!"
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein.
Will ich begraben sein,
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein:
"Dich, mein stilles Tal,
grüß ich tausendmal!"
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein.
(Dreizehn Strophen hat das ganze Gedicht.
Nur zwei oder drei davon
werden gesungen)
Wilhelm Christian Ganzhorn (1818 - 1880)
war sein Verfasser.
