Montag, 23. April 2018

lectura 69 - Was geschah auf dem Geisterschiff ?

Claudia Frickel  http://web.de/magazine/wissen/mystery/geschah-geisterschiff-mary-celeste-31043874 - Die "Mary Celeste" trieb 1872 verlassen im Atlantik. Was war mit der Besatzung passiert? Warum hatte sie das Schiff verlassen?

Das Schiff trieb einsam auf dem Ozean, die Besatzung war spurlos verschwunden: Die "Mary Celeste" ist das berühmteste Geisterschiff der Welt.  [buque fantasma]Am 4. Dezember 1872 entdeckte das Handelsschiff "Dei Gratia" östlich der Azoren im Atlantik ein Schiff, die "Mary Celeste".Es wirkte äußerlich unversehrt, doch als auf Deck zwei Stunden alles völlig ruhig bleibt, wunderte sich die Crew der "Dei Gratia". Sie sendete Signalzeichen, aber eine Reaktion blieb aus.

Ein paar Männer setzten mit einem Ruderboot über, sie sollten herausfinden, was passiert war. Sie entdeckten, dass die Küche verwüstet war, der Ofen war herausgerissen.
Überall auf dem Schiff war Wasser eingedrungen, bis ins Bett des Kapitäns und den Kajüten der Matrosen. Die 1.700 Fässer Industriealkohol an Bord waren aber unversehrt.

Und es gab genug Nahrungsmittel und frisches Wasser für die kommenden sechs Monate.

Die Crew verließ das Schiff freiwillig
Aber es war kein Mensch an Bord zu finden. Die Acht-Mann-Besatzung und zwei Passagiere waren ebenso verschwunden wie die Rettungsboote.
Und auch die wichtigen Geräte Chronometer und Sextant waren nicht mehr da. Offenbar verließ die Besatzung den 31 Meter langen Segler freiwillig - aber warum?
Laut Wetteraufzeichnungen gab es in den Tagen zuvor zwar Stürme, aber das Schiff war ja unversehrt und seetauglich.
Die "Mary Celeste" mit ihren 15 Segeln hatte am 7. November 1872 in New York abgelegt und war auf dem Weg nach Genua in Italien.
Gebaut wurde der Zweimaster 1861 in Neuschottland in Kanada. Von Anfang an stand es unter keinem guten Stern. Der erste Kapitän starb an einer Lungenentzündung, er hatte das Kommando auf dem Schiff nur neun Tage gehabt.
Danach wechselten die Eigentümer ständig, immer wieder soll es Unfälle an Bord gegeben haben. Und auch nach dem mysteriösen Verschwinden der Besatzung 1872 blieb die "Mary Celeste" vom Unglück verfolgt.
Bei der Rückführung in die USA ertrank der Vater des Eigentümers. In den folgenden zwölf Jahren wechselte das Schiff 17 Mal den Besitzer.

Der Kapitän hatte Frau und Tochter an Bord
Bei ihrer rätselhaftesten und berühmtesten Fahrt war der erfahrene Kapitän Benjamin Briggs für die "Mary Celeste" verantwortlich. Mit an Bord waren auch seine Ehefrau Sarah sowie seine Tochter Sophia.
Zur Mannschaft gehörten der erste Offizier Albert C. Richardson, der zweite Offizier Andrew Gilling, der Koch Edward W. Head und vier deutsche Matrosen.
Was auch immer geschah, es muss sich am 24. November 1872 ereignet haben, denn an diesem Tag machte der Kapitän den letzten Eintrag ins Logbuch des Schiffes.
Aber was passierte mit der Besatzung auf halber Strecke ihrer Reise, wohin ist sie verschwunden?

Darum ranken sich verschiedene Theorien, ihr Schicksal beschäftigte auch Filmemacher und Autoren, darunter "Sherlock Holmes"-Erfinder Arthur Conan Doyle.

Als « Geisterschiffe » werden Schiffe bezeichnet, die verlassen auf See aufgefunden wurden oder, eigentlich schon verloren geglaubt, unter mysteriösen Umständen wieder auftauchen oder gesichtet werden. Immer wieder Berichten Seefahrer von Seltsamen Erscheinungen und Geister- Anomalien auf diesen Schiffen.

[lesen, Übersetzungen versuchen, Vermutungen anstellen]

das Verb "treiben" : ⟨etw. treibt⟩
mit Hilfsverb ›ist‹, mit Hilfsverb ›hat‹
etw. wird von einer Strömung fortbewegt
Beispiele:
ein Boot treibt auf den Wellen
Holz treibt auf dem Wasser, Meer
die Wolken treiben am Himmel
vor dem Kap trieben dichte Eismassen
das Schiff treibt seit einigen Stunden steuerlos auf dem Meer
[zu weiteren Bedeutungen von "treiben", siehe DWDS] -

[siehe, imperativ; siehe klingt uns biblisch, pastoral und feierlich (doch bei verweisungen — siehe bd. 3, 112 — braucht man gewöhnlich diese längere form) - GRIMM, Wörterbuch]
-_____________________________________________________________________


Montag, 16. April 2018

lectura 68 - der Westen und die Westen


Westen steht für:
·         Westen, eine der vier Haupthimmelsrichtungen
·         Westen, Mehrzahl von Weste, ein ärmelloses Kleidungsstück                                      Nina Westen, Pseudonym von Ingrid Werner (* 1935), deutsche Schlagersängerin
·         Amerikanischer Westen, die westlichen Gebiete der Vereinigten Staaten
·         Westliche Welt, eine Weltgegend
·         Wilder Westen, die ungefähr westlich des Mississippi gelegenen Gebiete des 19. Jahrhunderts in den Vereinigten Staaten.



Eine Karte des Westerwalds
Westerwald: Lied und Landkarte

-o-o-

 Der Westerwald ist ein deutsches Mittelgebirge. Er ist rechtsrheinischer Teil des Rheinischen Schiefergebirges und erstreckt sich über die Bundesländer Hessen, Nordrhein-Westfalenund Rheinland-Pfalz. Seine höchste Erhebung ist mit 657,3 m ü. NHN die zum Hohen Westerwald gehörende Fuchskaute.
Der Westerwald wird landläufig definiert als jenes Land zwischen den Flüssen Dill im Osten, Lahn im Süden, Rhein im Westen, Sieg im Norden und Heller im Nordosten.
landläufig : allgemein bekannt, üblich

NHN : Das Normalhöhennull (NHN) ist in Deutschland die aktuelle Bezeichnung der Bezugsfläche für das Nullniveau bei Angabe von Höhen über dem Meeresspiegel. 
Schiefer : esquisto, pizarra.
Westerwaldlied
Heute wollen wir marschier'n,
Einen neuen Marsch probier'n,
In dem schoenen Westerwald,
Ja, da pfeift der Wind so kalt!

O du schöner Westerwald,
Ueber deine Höhen pfeift der Wind so kalt,
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief ins Herz hinein! (2X)

Und die Gretel und der Hans
Geh'n am Sonntag gern zum Tanz,
Weil das Tanzen Freude macht
Und das Herz im Leibe lacht.

Ist das Tanzen dann vorbei,
Gibt es meistens Keilerei,
Und dem Bursch, dem das nicht freut,
Sagt man nach, er hat kein' Schneid.

O du schöner Westerwald,
Ueber deine Höhen pfeift der Wind so kalt,
Jedoch der kleinste Sonnenschein
Dringt tief ins Herz hinein! (2X)

Schneid: Kühnheit; Tatkraft; Draufgängertum
nachsagen : reprochar a sus espaldas
Keilerei : Schlägerei, Prügelei

Westwärs von welchem Fluss liegt der Westerwald ? (siehe die Karte)

-o-o-



Frauenweste und Männerweste

Die Weste, die Westen (in Österreich, Bayern und der Schweiz Gilets) sind Kleidungsstücke und gehören zur Oberbekleidung. Sie sind ärmellose taillenlange Jacken und werden über einem anderen Kleidungsstück, meist einem Oberhemd, getragen. In der Modebranche wird die längere Damenvariante auch als Chasuble bezeichnet.
Westen bestehen aus unterschiedlichen Stoffen. Es gibt z. B. Leder-, Leinen-, Woll- als auch Strick- und Steppwesten. Beim dreiteiligen Herrenanzug besteht die Westenvorderseite aus dem gleichen Material wie der gesamte Anzug, die Rückenseite hingegen aus Futterstoff. Bei festlichen Anzügen (Smoking) und als Frackweste kann die Weste auch kontrastfarbig oder bunt sein.

Eine Weste wird üblicherweise vorn geknöpft, wobei bei der Anzugsweste der unterste Knopf traditionell offen bleibt. Auf der Vorderseite hatte die Weste vier, später auch zwei kleine Taschen, ursprünglich oft zum Einstecken der an einer Uhrkette getragenen Taschenuhr. 

________________________________________________________________________________
                 
     


Donnerstag, 12. April 2018

lectura 67 - Irgendwie irgendwann nirgendwo

Irgendwo auf der Welt – Lied von Heymann und Gilbert (1932)


Einst wird das Glück mir nah sein.
Ich hab' so Sehnsucht. Ich hab' gehofft:
Bald wird die Stunde da sein.
Tage und Nächte wart' ich darauf.
Ich geb' die Hoffnung niemals auf.

Irgendwo auf der Welt 
gibt's ein kleines bisschen Glück
und ich träum’ davon in jedem Augenblick.

Irgendwo auf der Welt 
gibt's ein bisschen Seligkeit
und ich träum davon schon lange, lange Zeit.


[bienaventuranza, dicha]

Wenn ich wüsst’ wo das ist, 
ging' ich in die Welt hinein,
denn ich möcht' einmal recht 
so von Herzen glücklich sein.
Irgendwo auf der Welt 
fängt mein Weg zum Himmel an,
irgendwo, irgendwie, irgendwann.


ΨΨ


Lilian Harvey und Nina Hagen

einst = 1. vor langer Zeit, ehemals > einst war das anders bei uns
er hatte einst anders geurteilt
sie hatte es ihm einst versprochen
Lieder, die ich einst sang
das Einst mit dem Jetzt vergleichen
2. in zukünftiger Zeit, künftig
das wird einst anders werden
du wirst es einst noch bereuen

einstweilig Adj = vorläufig  
         [temporario, provisional]                                                                   
eine einstweilige Verfügung, Regelung, Fortsetzung, Kostenbefreiung
er ist im einstweiligen Ruhestand
er war zu ihrem einstweiligen Vormund bestimmt worden    [tutor]
einstweilen = unterdessen > por ahora, mientras tanto

“…Nun versucht er, sein Image zu polieren - mit einem seltenen Fernsehinterview in einer Grundschule mitten im Nirgendwo ». [aus den Nachrichten] 

irgend Adverb > mit ›irgend‹ als Erstglied: ↗irgendein · ↗irgendeinmal · ↗irgendetwas · ↗irgendjemand · ↗irgendwann · ↗irgendwas · ↗irgendwer · ↗irgendwie · ↗
irgendwo · ↗irgendwoher ... verstärkt die Unbestimmtheit von jemand, von etwas

Beispiele:
irgend jemand hat gesagt, dass er krank ist
irgend etwas stört mich an ihm   [algo en él me perturba]
bring mir irgend etwas Schönes von der Reise mit!
⟨irgend so ein⟩ umgangssprachlich ein beliebiger, nicht näher bestimmbarer
Beispiel:  [algo así como… ]        
das ist irgend so ein neuer Kunststoff / …irgend etwas wie eine Kunstfaser

in einem mit wenn, was, wer, wo, wie eingeleiteten Gliedsatz
= wo immer   [de ser posible]
Beispiele:
wenn es mir irgend möglich ist, so schreibe ich ihm noch heute
wer irgend kann, der helfe     [quienquiera que pueda, ayude]

Verneinung nirgend(s) Adv. ‘an keinem Ort’ – nirgendwo - nirgendwohin
nirgends - er ist nirgendwo zu sehen - nirgendwo brannte Licht

andere Adverbien : nie – immer – nimmer - manchmal – oft – öfter – zugleich – vielleicht -    [bitte im Wörterbuch suchen und schriftlich übersetzen]
-o-o-