lectura 67 - Irgendwie irgendwann nirgendwo

Irgendwo auf der Welt – Lied von Heymann und Gilbert (1932)

Lilian Harvey 1932 https://www.youtube.com/watch?v=QczJwZT_Wkw  

Dagmar Manzel https://www.youtube.com/watch?v=GvNy1hQwKWo

Nina Hagen  https://www.youtube.com/watch?v=nWSCBACGabk

Nina https://www.youtube.com/watch?v=42innEAa0o8  Goldener Bär

Einst wird das Glück mir nah sein.

Ich hab' so Sehnsucht. Ich hab' gehofft:

Bald wird die Stunde da sein.

Tage und Nächte wart' ich darauf.

Ich geb' die Hoffnung niemals auf.

Irgendwo auf der Welt 

gibt's ein kleines bisschen Glück

und ich träum’ davon in jedem Augenblick.

Irgendwo auf der Welt 

gibt's ein bisschen Seligkeit

und ich träum davon schon lange, lange Zeit.

[bienaventuranza, dicha]

Wenn ich wüsst’ wo das ist, 

ging' ich in die Welt hinein,

denn ich möcht' einmal recht 

so von Herzen glücklich sein.

Irgendwo auf der Welt 

fängt mein Weg zum Himmel an,

irgendwo, irgendwie, irgendwann.

ΨΨ

Lilian Harvey und Nina Hagen

einst = 1. vor langer Zeit, ehemals > einst war das anders bei uns

er hatte einst anders geurteilt

sie hatte es ihm einst versprochen

Lieder, die ich einst sang

das Einst mit dem Jetzt vergleichen

2. in zukünftiger Zeit, künftig

das wird einst anders werden

du wirst es einst noch bereuen

einstweilig Adj = vorläufig  

         [temporario, provisional]                                                                   

eine einstweilige Verfügung, Regelung, Fortsetzung, Kostenbefreiung

er ist im einstweiligen Ruhestand

er war zu ihrem einstweiligen Vormund bestimmt worden    [tutor]

einstweilen = unterdessen > por ahora, mientras tanto

“…Nun versucht er, sein Image zu polieren - mit einem seltenen Fernsehinterview in einer Grundschule mitten im Nirgendwo ». [aus den Nachrichten] 

irgend Adverb > mit ›irgend‹ als Erstglied: ↗irgendein · ↗irgendeinmal · ↗irgendetwas · ↗irgendjemand · ↗irgendwann · ↗irgendwas · ↗irgendwer · ↗irgendwie · ↗

irgendwo · ↗irgendwoher ... verstärkt die Unbestimmtheit von jemand, von etwas

Beispiele:

irgend jemand hat gesagt, dass er krank ist

irgend etwas stört mich an ihm   [algo en él me perturba]

bring mir irgend etwas Schönes von der Reise mit!

⟨irgend so ein⟩ umgangssprachlich ein beliebiger, nicht näher bestimmbarer

Beispiel:  [algo así como… ]        

das ist irgend so ein neuer Kunststoff / …irgend etwas wie eine Kunstfaser

in einem mit wenn, was, wer, wo, wie eingeleiteten Gliedsatz

= wo immer   [de ser posible]

Beispiele:

wenn es mir irgend möglich ist, so schreibe ich ihm noch heute

wer irgend kann, der helfe     [quienquiera que pueda, ayude]

Verneinung nirgend(s) Adv. ‘an keinem Ort’ – nirgendwo - nirgendwohin

nirgends - er ist nirgendwo zu sehen - nirgendwo brannte Licht

andere Adverbien : nie – immer – nimmer - manchmal – oft – öfter – zugleich – vielleicht -    [bitte im Wörterbuch suchen und schriftlich übersetzen]

-o-o-