Escuchar misma aria en https://www.youtube.com/watch?v=NdUc2OP8iGA
Erster Aufzug, vierter Auftritt:
ERSTE
DAME
Sag' an! Hast du diese Schlange bekämpft?
Papageno deutet nein.
ZWEYTE DAME
Wer denn also?
Papageno deutet, er wisse es nicht. [OD, estilo indirecto, verbo en subjuntivo ]
DRITTE DAME
Wir waren's, Jüngling, die dich befreyten. - Zittre nicht! dich erwartet Freude und Entzücken. - Hier, dies Gemälde schickt dir die grosse Fürstinn; es ist das Bildniss ihrer Tochter - findest du, sagte sie, dass diese Züge dir nicht gleichgültig sind, dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein Loos. - Auf Wiedersehen.
geht ab
Sag' an! Hast du diese Schlange bekämpft?
Papageno deutet nein.
ZWEYTE DAME
Wer denn also?
Papageno deutet, er wisse es nicht. [OD, estilo indirecto, verbo en subjuntivo ]
DRITTE DAME
Wir waren's, Jüngling, die dich befreyten. - Zittre nicht! dich erwartet Freude und Entzücken. - Hier, dies Gemälde schickt dir die grosse Fürstinn; es ist das Bildniss ihrer Tochter - findest du, sagte sie, dass diese Züge dir nicht gleichgültig sind, dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein Loos. - Auf Wiedersehen.
geht ab
TAMINO Nr. 3 – Arie [Fritz Wunderlich https://www.youtube.com/watch?v=5f0HTCugl_Y ]
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je geseh'n!
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen!
Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe seyn?
Ja, ja! die Liebe ist's allein. -
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stände!
Ich würde - würde - warm und rein -
Was würde ich! - Sie voll Entzücken
An diesen heissen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
Wie noch kein Auge je geseh'n!
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen!
Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe seyn?
Ja, ja! die Liebe ist's allein. -
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stände!
Ich würde - würde - warm und rein -
Was würde ich! - Sie voll Entzücken
An diesen heissen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.
-o-o-
Die Königin der Nacht – Paminas Mutter
DIE
DREY DAMEN
Sie kommt! -
Donner
Sie kommt! -
Donner
Sie kommt! -
SECHSTER AUFTRITT
Die Berge theilen sich aus einander, und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach. Die Königinn sitzt auf einem Thron, welcher mit transparenten Sternen geziert ist.
KÖNIGINN
Nr. 4 - Rezitativ und Arie - [Luciana Serra, soprano https://www.youtube.com/watch?v=JIRmDwTeui8 ]
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkohren;
Denn meine Tochter fehlet mir, [fehlt mir]
Durch sie ging all mein Glück verloren -
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh' ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben
Ihr schüchternes Leben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach helft! war alles was sie sprach:
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hülfe war zu schwach.
Du du du wirst sie zu befreyen gehen,
Du wirst der Tochter Retter seyn.
Und
werd ich dich als Sieger sehen, Sie kommt! -
Donner
Sie kommt! -
Donner
Sie kommt! -
SECHSTER AUFTRITT
Die Berge theilen sich aus einander, und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach. Die Königinn sitzt auf einem Thron, welcher mit transparenten Sternen geziert ist.
KÖNIGINN
Nr. 4 - Rezitativ und Arie - [Luciana Serra, soprano https://www.youtube.com/watch?v=JIRmDwTeui8 ]
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkohren;
Denn meine Tochter fehlet mir, [fehlt mir]
Durch sie ging all mein Glück verloren -
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh' ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben
Ihr schüchternes Leben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach helft! war alles was sie sprach:
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hülfe war zu schwach.
Du du du wirst sie zu befreyen gehen,
Du wirst der Tochter Retter seyn.
So sey sie dann auf ewig dein.
[escuchar coloraturas de la soprano ]
-o-o-
La donación de los objetos mágicos
ERSTE
DAME
sie giebt ihm eine goldene Flöte [giebt
= gibt]
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!
Dies sendet unsre Fürstinn dir!
Die Zauberflöte wird dich schützen,
Im grösten Unglück unterstützen.
DIE DREY DAMEN
Hiemit kannst du allmächtig handeln,
Der Menschen Leidenschaft verwandeln.
Der Traurige wird freudig seyn,
Den Hagestolz nimmt Liebe ein.
ALLE FÜNF
O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen
werth,
Denn durch sie wird Menschenglück und
Zufriedenheit vermehrt.
PAPAGENO
Nun ihr schönen Frauenzimmer,
Darf ich - so empfehl ich mich.
DIE DREY DAMEN
Dich empfehlen kannst du immer,
Doch bestimmt die Fürstinn dich
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen,
Nach Sarastros Burg zu eilen.
PAPAGENO
Nein, dafür bedank ich mich!
Von euch selbst hörte ich,
Dass er wie ein Tiegerthier,
Sicher liess ohn' alle Gnaden
Mich Sarastro rupfen, braten,
Setzte mich den Hunden für.
DIE DREY DAMEN
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein!
Dafür sollst du sein Diener seyn.
PAPAGENO
für sich
Dass doch der Prinz beym Teufel wäre,
Mein Leben ist mir lieb.
Am Ende schleicht bey meiner Ehre,
Er von mir wie ein Dieb.
ERSTE DAME
Hier nimm dies Kleinod, es ist dein. [Kleinod=joyita, cajita musical]
Giebt ihm eine Maschine [Glockenspiel]
PAPAGENO
Ey! Ey! was mag darinnen seyn?
DRITTE DAME
Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
PAPAGENO
Werd ich sie auch wohl spielen können?
DIE DREY DAMEN
O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss.
ALLE FÜNF
Silber - Glöckchen, Zauberflöten,
Sind zu eurem / unserm Schutz vonnöthen.
Lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebet wohl! auf Wiedersehen.
Alle wollen gehen.
TAMINO UND PAPAGENO
Doch schöne Damen saget an!
Wie man die Burg wohl finden kann.
DIE DREY DAMEN [prometen ayuda de los 3 geniecillos]
Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise,
Umschweben euch auf eurer Reise,
Sie werden eure Führer seyn,
Folgt ihrem Rathe ganz allein.
[anticipar escuchando el trío de los 3
Knaben https://www.youtube.com/watch?v=rNtyDo83IPc
y https://www.youtube.com/watch?v=-2a0WiwMKEQ
y
https://www.youtube.com/watch?v=p4h7oZckL-s
]
TAMINO UND PAPAGENO
Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise,
Umschweben uns auf unsrer Reise.
ALLE FÜNF
So lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen [continúa] ///
-o-o-
-o-o-
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen