Lectura 15 - Lied vom Kindsein - Peter Handke

Interviu mit Peter Handke https://www.youtube.com/watch?v=24F_OxfwUgw
Gespräch mit P.H. https://www.youtube.com/watch?v=y8PM4YMEXhQ 

 

Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war, 

erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch. 

-o-

[ensayemos traducir este reflexivo poema y resumir la biografía del autor; todavía vive y puede enmendarnos la plana].https://www.youtube.com/watch?v=wWC1NFv7rGM 

Handke und Wim Wenders https://www.youtube.com/watch?v=E1r0Omujv-M 

Szene aus dem Film Der Himmel über Berlin  https://www.youtube.com/watch?v=W8nKl6qtLMs

auxiliar semántico: beseelen= mit Leben erfüllen
Präfix be- :  [1] bezeichnet in Zusammensetzungen eine Bearbeitung oder Zustandsveränderung

[2] bezeichnet in Zusammensetzungen eine Berührung

[3] bezeichnet in Zusammensetzungen eine intensivere Beschäftigung mit oder Thematisierung von etwas

[4] bildet vom Nomen ein Adjektiv mit Pseudopartizipform, weil es das entsprechende Verb gar nicht gibt

[5] bildet als Vorsilbe ein transitives Verb aus einem zuvor intransitiven Verb

[6] verschiebt als Vorsilbe eines Verbs den Fokus und verändert damit die Satzkonstruktion

Beispiele:

[*] Rund 95 % der deutschen Verben mit nichttrennbarem Präfix fangen mit einer der Vorsilben ver-, be-, ent- oder er- an.

[1] Briefmarken muss man vor dem Aufkleben erst befeuchten.

[2] Kinder begreifen alle Gegenstände, um sie zu verstehen.

[3] Das müssen sie mir begründen.

[4] Sie trug einen befransten Rock.

[5] „Dienen“ ist ein Verb, dem der Dativ (wem) folgt, man sagt: Der Butler diente seinem Herren. Wenn ein Akkusativ (wen) folgen soll, muss das Verb bedienen lauten: der Butler bediente seinen Herrn.

[6] Also soll ich ihm diese Summe zahlen, oder soll ich sie besser an dich bezahlen?

Peter Handke wurde in Kärnten geboren, das südlichste Bundesland in Österreich. Mit Karantanien hängt  das alte slowenische Korotan zusammen, aus dem das heutige slowenische Koroška oder Koroško (ursprünglich Adjektiv *korot-sk-), letzteres vor allem in der Lokativverwendung na Koroškem „in Kärnten“ abgeleitet wurde.

Im Mittelalter wurde der Name Kärnten verballhornend aus „caritate plena“ („voll der Liebe“) hergeleitet, um auf die weitherzige Nächstenliebe der Bewohner dieser Gegend hinzuweisen.  [ verballhornen: etw., besonders sprachliche Äußerungen, verbessern wollen und dabei aus Unvermögen oder wegen Missverständnisses verschlechtern - DWDS ] -