lectura 4 - Dreigroschenoper

Lectura 4  Dreigroschenoper  Weill und Brecht
Ver más en Lectura 14 del 10.5.2017

Angaben auf Deutsch  https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Dreigroschenoper  (datos s/3Groschenoper)
RIAS Berlin Sinfonietta (buen audio) https://www.youtube.com/watch?v=82EAAmHxx4g&t=1004s 

„Sie werden jetzt eine Oper hören. Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie so billig sein sollte, dass Bettler sie bezahlen können, heißt sie ‚

Die Dreigroschenoper‘“. (Einleitender Text von Brecht zur Schallplatten-Aufnahme) – [Präfix “er-“ : drückt in Bildungen mit Verben aus, dass etwas erfolgreich abgeschlossen wird, zum gewünschten Erfolg führt, dass man eine Sache bekommt, erreicht – Beispiele: ernennen, erkaufen, erneuern, erwischen… ]

Film von G.W. Pabst, 1931 https://www.youtube.com/watch?v=eUgkrlL8GkE

Die 1928 uraufgeführte Dreigroschenoper, entstanden nach der 200 Jahre alten Vorlage The Beggar’s Opera von John Gray (1728), erzählt in drei Akten die Geschichte des Bandenführers MacHeath (Mackie Messer), der dem drohenden Galgentod nur ganz knapp und auch nur wegen seiner Beziehungen zum Polizeichef entgeht.

Das Stück spielt im berüchtigten Londoner Stadtteil Soho im 18. Jahrhundert und beginnt auf einem Jahrmarkt. Dort singt ein Moritatensänger die Moritat von Mackie Messer, in der die Untaten des Bandenführers vorgestellt werden.

Der wiederum heiratet die Tochter des Bettlerkönigs Peachum, der das Geschäft mit dem Mitleid kontrolliert. Als er von der Hochzeit seiner Tochter mit Mackie Messer erfährt, beschließt er, den ungeliebten Gauner an die Polizei auszuliefern.

Dieser flieht in ein Bordell, wird von einer Ex-Geliebten verraten und verhaftet. Im Gefängnis besucht ihn die Tochter des Polizeichefs, die er überreden kann, ihm zur Flucht zu verhelfen.

Wieder auf freiem Fuß, findet Mackie Unterschlupf bei einer weiteren Geliebten, doch er wird erneut verraten, verhaftet und zum Tode verurteilt.

Kurz vor seiner Hinrichtung erscheint der Polizeichef Brown als berittener königlicher Bote und verkündet nicht nur Mackies Begnadigung, sondern auch seine Erhebung in den Adelsstand.

Jahrmarkt in Soho. „Die Bettler betteln, die Diebe stehlen, die Huren huren. Ein Moritatensänger singt eine Moritat.“ https://www.youtube.com/watch?v=X7eO7MKEZAY (Lotte Lenya en audio y fotos)

1928 wurde »Die Dreigroschenoper« im Theater am Schiffbauerdamm uraufgeführt. Damit führte Brecht das von ihm konzipierte »epische Theater« ein: Durch den Einsatz von Verfremdungseffekten soll die Identifikation des Zuschauers mit dem Geschehen auf der Bühne erschwert werden. Angestrebt wird stattdessen eine kritische Distanz.

1929 heiratete Brecht Helene Weigel. Die Uraufführung der Oper »Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny« endete – gestört von Anhängern der NSDAP – in einem Skandal.

Ab 1933 lebte Brecht im Exil in verschiedenen europäischen Ländern und in den USA. In dieser Zeit entstanden unter anderem »Mutter Courage und ihre Kinder«, 1941 in Zürich uraufgeführt, und »Das Leben des Galilei«.

1949 siedelte Brecht nach Ost-Berlin über, wo Helene Weigel mit der Gründung des »Berliner Ensemble« beauftragt worden war. Brecht wurde Künstlerischer Leiter des Theaters und 1951 mit dem Nationalpreis der DDR ausgezeichnet. Am 14. August 1956 starb Bertolt Brecht an den Folgen eines Herzinfarkts.

https://www.youtube.com/watch?v=FSk3TG5czcg Bert Brecht singt « Lied von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens» -Bertolt Brecht 1898-1956 : (buscar en web información sobre autor y Dreigroschenoper)

Der Mensch lebt durch den Kopf der Kopf  reicht ihm nicht aus versuch es nur; von deinem Kopf lebt höchstens eine Laus. Denn für dieses Leben ist der Mensch nicht schlau genug niemals merkt er eben jeden Lug und Trug. Ja; mach nur einen Plan sei nur ein großes Licht! Und mach dann noch´nen zweiten Plan gehn tun sie beide nicht. Denn für dieses Leben ist der Mensch nicht schlecht genug: doch sein höch´res Streben ist ein schöner Zug.

Ja; renn nur nach dem Glück doch renne nicht zu sehr! Denn alle rennen nach dem Glück Das Glück rennt hinterher. Denn für dieses Leben ist der Mensch nicht anspruchslos genug drum ist all sein Streben nur ein Selbstbetrug. Der Mensch ist gar nicht gut drum hau ihn auf den Hut hast du ihn auf den Hut gehaut dann wird er vielleicht gut. Denn für dieses Leben ist der Mensch nicht gut genug darum haut ihn eben ruhig auf den Hut.

St Pauli Theater Hamburg  https://www.youtube.com/watch?v=hLFwsc8AxgI 

Duo Kurt Weill https://www.youtube.com/watch?v=djroCsSdl5Q  Zuhälterballade

Fraucke Bröcker https://www.youtube.com/watch?v=vXPPjbSLcJg  Seeräuberjenny

Daniela Roessler https://www.youtube.com/watch?v=IjcMHdRM3jc  Unzulänglichkeit

Juhnke und Milva, Zuhälterballade https://www.youtube.com/watch?v=utWcyCVuKzc

Ernst Busch singt "Unzulänglichkeit" 1931 https://www.youtube.com/watch?v=IEXm7nRL96U 

das Ende des Lesestücks 4

Lectura 3 - Alemán inicial 2017

Lectura 3 - alemán inicial 2017

Dignidad  humana en la Grundgesetz  alemana

Buscar la Grundgesetz en Internet; ambas versiones: el original alemán y traducción al castellano. Para trabajar en el taller son importantes el Preámbulo y los 69 primeros Artículos.

Tener a mano diccionarios bilingües y aprender a utilizar el de definiciones DWDS http://www.dwds.de  - Descargar archivos a piacere desde http://arielrodo.weebly.com/alemaacuten-2015.html .

Ley Fundamental para la República Federal Alemania:  Art 1 – (1) La dignidad humana es intangible. Respetarla y protegerla es obligación de todo poder público.

Ejercicio: A partir de la traducción, llegar a entender el texto original. Su eje es el verbo sein – vincula un sujeto y un predicativo  en 3ª pers. presente indicativo:  ist [es]. ¬

                                 

Die Würde des Menschen  ist  unantastbar.

                             ---------------Suj----------- -    V    --predicativo----

Núcleo del Suj: Würde [buscar el significado de este vocablo, como sustantivo  ¬ no como verbo].

Würde  está precedido de un modificador directo [artículo die] que marca su género y número: género femenino, número singular. – No tiene plural cuando significa una esencia o virtud personal. Admite el plural Würden  cuando significa títulos y honores [dignidades].

¿Qué otro modificador le sigue? ¬ el adjetivo humana. [des Menschen].

Así ocurre en la traducción arriba propuesta, que no es necesariamente la correcta. En el original se dice des Menschen = del (ser) humano. En castellano el modificador es indirecto, compuesto de la prep. de + el art. el = del.- En alemán, esa modificación se construye con el artículo y el modificador puestos en caso genitivo. [En lugar del nominativo der Mensch se usa el genitivo des Menschen].  Ya estamos aprendiendo una de las utilizaciones del caso genitivo, el “genitivo de pertenencia”; la mencionada Würde  es propia del ser humano = des Menschen.

Al sujeto se le adjudica un atributo o cualidad mediante el verbo ser [sein, aquí ist]. Ese atributo es la intangibilidad. “La dignidad humana es intangible” = ist unantastbar = es intocable, inviolable, inatacable. (Que de hecho lo sea o no, depende de contingencias concretas). De derecho – según la Grundgesetz – no debe  ser atacada. Y si lo fuere, si pudiese llegar a serlo,  es obligación de los poderes públicos prevenirlo e impedirlo. Si a raíz de ello resultare una controversia jurisdiccional, los alcances del vocablo Würde podrían llegar va ser definidos, para el caso, hasta por el Bundesverfassungsgericht.

“Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt”.

Ahora, analicemos gramaticalmente y estructuralmente esa segunda parte del inciso 1 del Art 1 de la Grundgesetz alemana.– Buscamos el significado de los principales vocablos; encontramos los verbos conjugados; nos preguntamos a qué se refiere “sie”;  observamos la partícula “zu” precediendo a los infinitivos; recordamos la similitud con el inglés “TO” en “to be – to respect – to defend”; indagamos en qué "caso" (Beugung=declinación) está “aller staatlichen Gewalt”; explicamos la presencia de vocablos con letra mayúscula a su inicio. Y todas las otras cuestiones que el texto proponga.

würdig usado como adjetivo, p.ej. en el predicativo : der Schüler ist seines Meisters würdig - o como modificador directo de un sustantivo: der würdige Priester stand vor uns.-

Ende des Lesestücks  3

Lectura 2 ampliada - Alemán inicial

Lectura Nr 2 ampliada – Alemán inicial

No siempre podemos memorizar fragmentos extensos de la gramática de una lengua. Conviene tener mentalmente visibles algunos tramos de ella y de inmediato volcarnos a leer, escuchar, reescribir las experiencias de textos y discursos en sus usos reales y concretos (poemas, narraciones, cánticos).

Sugiero utilizar al inicio las breves nociones gramaticales que buscaremos en Alemán sencillo (clicar) http://www.alemansencillo.com/aprender-aleman-desde-cero#pronombres

• 1 Saludar
• 2 7 Colores en alemán
• 3 Pronombres
• 4 Los números del 1 al 10
• 5 Verbo sein (presente simple)
• 6 Los sustantivos
• 7 El artículo definido
• 8 Mi primera Oración en Alemán
• 9 Verbo haben (presente simple)
• 10 Decir Sí y No en alemán

Construimos proposiciones simplificadas a partir de normas de la GG
 – GG es un acrónimo (o sigla) para "Grundgesetz für die BRD" -

Indicar en cada oración: sujeto, verbo modal con complemento, objeto directo y obj. indirecto – Observamos el orden sintáctico “normal” de esos elementos, y las leves declinaciones exigidas por cada función.  Ejemplo con la voz pasiva: Er muss den Wein trinken-Él debe beber el vino; Der Wein muss von ihm getrunken werden-El vino debe ser bebido por él [igual con “sollen”, “dürfen” si el sentido lo permite]:

Der Bundestag kann der Kanzlerin [dem Kanzler] sein Vertrauen aussprechen – GG 68, 1                                                                                                              Der Bundestag kann dem Kanzler [der Kanzlerin] sein Vertrauen  entziehen – GG 67, 1

Fortsetzung folgt→

Eine Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten [die Bundespräsidentin] – GG 54, 1,3,6                       

 Nur der Bundestag oder der Bundesrat können den Bundespräsidenten anklagen.                                                              
Diese Anklage muss von dem Bundesverfassungsgericht  entschieden werden. – GG 61, 1,2

[ejs. Con verbos modales: können + Infinitiv ; müssen + participio con “sein” o “werden” (voz pasiva)].

Continuamos con ejemplos textuales referidos a la organización política y constitucional de los Estados donde cunde el habla alemana (alguno objetará por qué no escribo “la habla” = realización lingüística predominante en un país o una región). Mencionamos estos estados: das Fürstentum Liechtenstein – die Republik Österreich – die Schweizerische Eidgenossenschaft – die Bundesrepublik Deutschland. (ver un atlas y señalar las respectivas ubicaciones geográficas)

 

Liechtenstein: Landkarte und Fahne

Liechtenstein ist eine konstitutionelle Erbmonarchie auf demokratisch-parlamentarischer Grundlage. Das Haus Liechtenstein stellt den Landesfürsten. Die Souveränität ist in Liechtenstein gleichermassen zwischen Fürst und Volk geteilt. Der Alpenrhein bildet im Westen die Grenze zwischen den Alpenländern Liechtenstein und Schweiz; im Osten grenzt das Fürstentum an Österreich. Hauptort und Fürstensitz ist Vaduz. Der stark kultivierte Norden (Unterland) und der weniger bewirtschaftete Süden (Oberland) charakterisieren die Landschaft des Fürstentums. Liechtenstein ist mit ca. 37'500 Einwohnern der kleinste Staat im deutschen Sprachraum. Deutsch ist Amts- und zugleich die Landessprache. Liechtensteinerisch ist der gesprochene Dialekt. [queden en azul las referencias para clicar]

comprender: der Fürst (princeps) – die Fürstin – das Land, der Landesfürst – die Grundlage – stellt, Verb « stellen » = coloca, pone a disposición – gleichermaßen geteilt – der Alpenrhein – die Grenze  -  der Sitz – der Hauptort (das Haupt, der Ort) – bewirtschaften (explotar económicamente) – der Sprachraum (die Sprache, der Raum) – die Amtssprache – Landessprache – sprechen, gesprochen
Fürst: Angehöriger des hohen Adels

a)

(unter einem Kaiser, König stehender) Herrscher eines Landes, Territoriums

Beispiele:

ein weltlicher, geistlicher, regierender Fürst

die Fürsten versammelten sich auf dem Reichstag

die Auseinandersetzungen zwischen Kaiser und Fürsten

die Macht, der Hof, das Gefolge, die Untertanen eines Fürsten

er lebt wie ein Fürst (= prächtig, üppig)

b)

Titel, Rangstufe zwischen Graf und Herzog

Beispiele:

jmdn. zum Fürsten machen, ernennen

Fürst Bismarck

gehoben, übertragen der erste, die andern Überragende

er ist ein Fürst unter den Dichtern

ein Fürst im Reiche der Geister

der Fürst der Hölle (= der Teufel)

der Fürst dieser Welt (= der Teufel) biblisch

geh nie zu deinem Fürst (= Vorgesetzten), wenn du nicht gerufen wirst sprichwörtlich

Fortsetzung folgt→

Landkarte von Oesterreich

Die Republik Österreich (wegen der Staatsform auch Bundesrepublik Österreich [BRÖ] genannt) war 1919 bis 1934 als Erste Republik  und ist seit 1955 (Zweite Republik ) ein deutscher Teilstaat und eine bundesstaatlich organisierte Republik . Sie grenzt im Norden an die Bundesrepublik Deutschland und die Tschechei, im Osten an die Slowakei und Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen an die Schweiz und Liechtenstein. Bundeshauptstadt ist Wien. Die Bevölkerung Österreichs ist deutsch, mit Ausnahme geringer nationaler Minderheiten, wie Italiener, Ladiner, Ungarn, Slowenen und   Kroaten.

Sprache : Die deutsche Sprache ist die Staatssprache der Republik, unbeschadet der den sprachlichen Minderheiten bundesgesetzlich eingeräumten Rechte. - 98 Prozent der österreichischen Staatsbürger haben Deutsch als Muttersprache. Angestammte Österreicher sprechen süddeutsche Mundarten, zum größten Teile bairisch-österreichische. Lediglich in Vorarlberg herrscht das  süddeutsche Alemannische vor.

[aclaración terminológica con fines didácticos:

La República (de) Austria (también denominada República federal Austria en razón de la forma de estado)                                                                                                                       … fue desde 1919 hasta 1934 bajo el nombre de Primera República                                                                                                        

…y es desde 1955 (Segunda República)                                                                     … la porción alemana de un estado más extenso (imperio austrohúngaro)                                                              

… y una república federativamente constituida.

Limita al Norte con la BRD y Chequia (la Rep. Checa), al Este con Eslovaquia y Hungría, al Sur con Eslovenia e Italia y al Oeste con Suiza y Liechtenstein. Su capital federal es Viena.

La población de Austria es alemana, con excepción de escasas minorías étnicas como italianos, ladinos, húngaros, eslovenos y croatas.

[die Ladiner bilden eine romanischsprachige Ethnie, deren Mitglieder im Norden Italiens leben – siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Ladiner ], 

Habla: El idioma alemán es la lengua oficial de la república, sin perjuicio de los derechos constitucionalmente reconocidos a las minorías lingüísticas.- Un 98 por ciento de los ciudadanos austríacos poseen el alemán como lengua materna. Algunas estirpes de austríacos hablan dialectos del alemán meridional, la mayor parte del tipo austro-bávaro. Tan solo en el Land Vorarlberg predomina el alemánico meridional. ] 

Comprender : angestammt  (eingesessen . altüberliefert ) -  Volk, Bevölkerung – schaden – un (Präfix) – unbeschadet (sin perjuicio) – Minderheit – Rechte einräumen (conceder derechos) – bairisch (in bayerischer Mundart) – ledig – lediglich – herrschen – vorherrschen – mit Ausnahme (con excepción de) – wegen – nennen, genannt – Teil, Teilstaat – bundesstaatliche Republik – Bundeshauptstadt – Muttersprache .- 
Jodeln https://www.youtube.com/watch?v=SvP-Jen_AgM 

Lied Erzherzog Johann (die Verse kommen nach) https://www.youtube.com/watch?v=V60eaqiC7Yk : Dieses Lied kann als Lob an Erzherzog Johann von Österreich (1782-1859) verstanden werden. Er ging nicht nur als Modernisierer in die Geschichte ein, sondern war auch in volkskultureller Hinsicht äußerst wichtig für die Steiermark, denn er trug zum Sammeln und Fördern materieller und geistiger Kultur bei und pflegte einen engen Kontakt zur Bevölkerung. Ausgedrückt hat er dies durch das Tragen des Steireranzuges. (Steiermark=Estiria)

Fortsetzung folgt→

Lied vom Erzherzog Johann Woi geh und steh, tut ma's Herz so weh, um mei Steier' mark, ja glaubt ma's g'wiß; wo das Büchserl knallt und da Gems-bock fallt, und mei liaba Her-zog Jo-hann ist.Wer die Gegend kennt, wo ma's Eisen brennt, wo die Gams daher rauscht unt' im Tal, und vor lauter Lust schlägt von da die Brust, wie so lusti alles überall.Ja, es ist a Freud', meine liebe Leut', wenn da Bua schö juchzet weit und breit; wenn da Hirsch aufspringt, und wenn die Senn'rin singt, dass es schallen tut schön in da Weit'.Ja, i sich mi scho' ganz verzückt und froh mit mein'n Herzog auf der Alma gehn; mit an frischem Mut in mei'm Steirahut offen stolz am Kogel obmat stehn.Auf da Felsenwand, in am Steirag'wand, wenn i da mei lieba Herzog sich, wenn sei Büchserl knallt und da Gamsbock fallt, war's a Wunda, wenn i's Heimweh krieg'? https://www.youtube.com/watch?v=uGI8pCFh6zU 

Kufsteiner Lied, mit Jodln  (Kufen : patines del trineo)(Kufe : cantimplora ?)(clic) https://www.youtube.com/watch?v=7VKh4aVWxSI      

1. Kennst du die Perle, Die Perle Tirols. Das Städtchen Kufstein, Das kennst du wohl, Umrahmt von Bergen, So friedlich und still, |: Ja, das ist Kufstein Dort am grünen Inn. :|

2. Es gibt so vieles, Bei uns in Tirol: Ein guates Weinderl Aus Südtirol Und mancher wünscht sich, 's möcht' immer so sein, |: Bei einem Mäderl Und an Gläserl Wein. :|

3. Und ist der Urlaub
Dann wieder aus.
Da nimmt man Abschied
Und fährt nach Haus.
Man denkt an Kufstein,
Man denkt an Tirol,
|: Mein liebes Städtchen
Leb'wohl, leb' wohl. :|

 (Buscamos en un mapa la ubicación de la Steiermark y de Kufstein im Tirol. Intentamos entender las voces dialectales).  https://www.youtube.com/watch?v=EM02BjGHh-U - https://youtu.be/UMIjGYjSTrM  

   

Anhang an lectura 2 : Erzherzog Johann-Lied https://www.youtube.com/watch?v=EM02BjGHh-U  

Wo i geh und steh,
tut mir das Herz so weh 
um mei Steiermark,
Ja glaubt ma's gwiss,
wo das Büchser'l knallt
und da Gamsbock fallt,
Wo mei liaba Herzog Johann is.

Wer die Gegend kennt
wo ma's Eisen brennt
wo die Gams daherrauscht unt' im Tal,
Und vor lauter Lust
Schlägt von da die Brust
wie so lusti alles überall.

Ja, es ist a Freud'
meine lieben Leut'
wenn da Bua schö juchzet weit und breit,
Wenn da Hirsch aufspringt
und wenn die Senn'rin singt,
daß es schallen tut schön in da Weit'.

Ja, i sich mi scho'
ganz verzückt und froh
mit mein'n Herzog auf der Alma gehn
Mit an frischem Mut
in mei'm Steirahut
offen stolz am Kogel omat stehn

Auf da Felsenwand
in am Steirag'wand
wenn i da mei lieba Herzog sich
Wenn sei Büchserl knallt
und da Gamsbock fallt
war's a Wunda, wenn i's Heimweh krieg'?

Verbrennung ist ein Vorgang der Oxidation (Verbindung mit Sauerstoff). Und so kann auch Eisen verbrennen, dafür braucht es allerdings eine große Oberfläche (z.B. Eisenpulver, Eisenwolle) und eine "Zündung". Und dann wird´s gefährlich! – Quema de viruta de hierro https://www.youtube.com/watch?v=1Zi63-APhAQ video

·         Kogel (Toponym), allgemein ein Bergname für rundliche bis spitze Gipfel         

Steirag’wand = Steirer Gewand, Steirergewand = Tracht, Kleidung, Anzug.                                                             Alm, Alma = die Alm, Hochweide,  Gebirgswiese                                                                    omat : vielleicht von “Obermat”, ein Rang der Unteroffiziere  (quizá “contramaestre” en la Marina). Aquí designaría al encargado de vigilar que la caza no se salga del coto.(información no fehaciente). O bien "obenan".

Fin de la lectura 2

lectura 1 - Alemán inicial 2017

lectura 1 - alemán inicial 2017

Lejos de pasarnos todo el tiempo interpretando normas, nuestros actos y omisiones reciben de continuo interpretaciones a la luz de reglas cuya formulación no suele ser unívoca. Las normas jurídicas son una clase de ellas. Están en su mayoría enunciadas en lenguaje corriente, y de ahí su frecuente ambigüedad. Si las vemos o escuchamos en otro idioma, tal vez logremos sometarlas a un mejor examen crítico.- kalais

(encontrar en la web un método de tu agrado para adquirir primeras nociones del idioma, p.ej https://www.busuu.com/dashboard#/timeline/regular/a1 ) 

sie und er, du und ich treffen uns jede Woche  (jeden Mittwoch – oft – selten – manchmal – nie). Das Verb treffen - Wir wollen etwas lernen. Wir wollen einiges über die deutsche Sprache lernen. Die Verben wollen und lernen.
Wir sind Menschen (die Gattung homo sapiens).  Das Verb sein (ich bin, du bist, sie ist, es ist, wir sind, ihr seid… usw.)
Wir leben in einer Gesellschaft, in mehreren Gesellschaften.    Das Verb leben.  Das Substantiv (das Hauptwort) Leben.

Wir wohnen in Argentinien.  Wir sind Einwohner Argentiniens. Wie viele Einwohner hat Argentinien ?  (das Verb wohnen)
Sind alle Einwohner Argentiniens Argentinier ?  Einige sind Ausländer.  Sie sind eingewandert.   (das Verb einwandern). (das Verb wandern).  

Ein Lied « Ich bin ein armer Wandergesell’ » (Operettenlied) https://www.youtube.com/watch?v=yOydhNVrRxE - Hier sind die Verse:

Ich bin nur ein armer Wandergesell,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Gar dünn ist mein Wams und gar dick ist mein Fell,

gut Nacht, liebes Mädel gut Nacht.

Und oft da dacht ich, ich packte das Glück,

doch immer da zog mir's die Patschhand zurück.

Da hab ich geweint und gelacht.

Ich bin nur ein armer Wandergesell,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Gute Nacht, gute Nacht,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Heut lieg ich im weichen Himmelbett,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Da schläft sich's so gut und da träumt sich's so nett,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Und muss ich morgen früh wieder weg,

dann nehm' ich Erinn'rung als einz'ges Gepäck

und troll mich von dannen ganz sacht.

Ich bin nur ein armer Wandergesell,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Gute Nacht, gute Nacht,

gute Nacht, liebes Mädel, gut Nacht.

Patsch m. ‘klatschender Schlag, Straßenschmutz’ (Ende 16. Jh.). Patsche f. ‘flacher Gegenstand zum Schlagen’ (16. Jh.),  Straßenschmutz’ (Anfang 18. Jh.); übertragen: in der Patsche sein, sitzen, stecken ‘in einer fatalen, unangenehmen Lage, in Not, Bedrängnis, Verlegenheit sein’ . Patschhand f. ‘die einschlagende Hand, Handschlag’ (Quelle : DWDS)

Geselle, Gesell m. ‘Facharbeiter, Handwerksbursche, Kamerad’, ‘Wohn-, Hausgenosse, Freund’ (9. Jh.),  auch ‘Geliebte(r), Standesgenosse, Handwerksgeselle, junger Mann’, ist ein Kompositum zu dem unter ↗Saal (s. d.) behandelten Substantiv. Es bezeichnet eigentl. den, ‘der den Saal (die Unterkunft) mit (einem) anderen teilt'. Geselle wird als Bezeichnung für den gelernten, abhängigen Handwerker (seit dem Mhd.) heute durch Facharbeiter (s. ↗Fach) ersetzt.

Erste Norm im dt. Grundgesetz:
« Die Würde des Menschen ist unantastbar… » (Art 1,1 des GG) –     Bitte  übersetze und suche im DWDS das Wort "Würdenträger".

GG ist ein Akronym, aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter gebildetes Kurzwort = Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland - Erkläre die Präposition "für" -

Verb "antasten": angreifen, verletzen - das Eigentum, die Rechte, Privilegien nicht antasten - sein guter Ruf, seine Würde, seine Ehre, ihr Leumund ist nicht anzutasten (der Leumund = reputación, buena fama).

Du und ich haben Jura studiert. Sie und er studieren es noch. Man braucht kein Jurist zu sein, um diese Sätze zu verstehen.  Was man nicht versteht, wird erklärt oder untersucht.

Andere Akronyme: AG = Aktiengesellschaft;  GmbH = Gesellschaft mit beschränkter Haftung;  VW = Volkswagen;  BMW = Bayerische Motorenwerke;                              LKW = Lastkraftwagen;  DDR = Deutsche Demokratische Republik (1949 – 1990)

Du bist Argentinier und wohnst in Argentinien.  Viele Menschen wohnen auch in Argentinien. Wo wohnen sie ? – Wo wohnen Sie? - Alle diejenigen, die in Argentinien wohnen oder einreisen, sind argentinischen Gesetzen unterworfen.

Das Grundgesetz Argentiniens, die argentinische Verfassung, heißt  Constitución de la Nación Argentina. Die vorläufige Verfassung Deutschlands  heißt  Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Das ist ihr Name ; so  heißt  sie.  -  Wie heißt  du ?  -  Wie heißen Sie ?  -  Wie heißt  sie, die deutsche Verfassung ?

Wann ist das Grundgesetz Deutschlands entstanden ? – Im Jahre 1949.                            Wie oft wurde es abgeändert?- Wann verliert es seine Gültigkeit? [siehe GG Art 146] .Hat die argentinische Verfassung eine Präambel ? -  Steht vor dem deutschen GG eine Präambel ?Womit befassen sich die ersten Artikel des deutschen Grundgesetzes? - Mit den Grundrechten. ["mit" ist eine Präposition, die Dativ verlangt].

  Kleine Vokabularübung:

die Frau, das Weib (es), die Greisin↔ sie  -    der Mann, der Greis, der Junge↔ er     -  "Sie oder du?: sich einender siezen oder duzen "   - 
der Grund, das Gesetz   ↔ das Grundgesetz   -   der Bund, die Republik  ↔ die Bundesrepublik
heißen, benannt werden, ↔ wie heißt  du ? – wie heißen Sie ? – Wie ist Ihr (ihr) Name ?
womit,  wofür, woher, wozu, wonach, wovon, wodurch ? – [no mit was, für was, durch was, nach was...]
sie und Sie -/  ich und du=wir –/  ich und alle=wir – / du und die Anderen=Ihr  seid – usted (Sie sind/haben…)

Atención a sein y haben:  como verbos auxiliares suelen unirse con participios para formar el pretérito perfecto: ich habe getrunken/ich bin ertrunken/ich bin betrunken -  [la importancia de prefijos, sufijos e infijos en el significado]
ich bin gekommen und habe gesiegt – sie hat gesungen/sie  wird besungen – er hat es gedruckt/es ist nun gedruckt – ich bin zerstört/ich habe zerstört]

Consultar diccionarios bilingües de internet  y el  DWDS   https://www.dwds.de  y vocabulario en https://www.dwds.de/wb/Aal