Lectura 17 - Hör- und Sprachübung zu 3Groschenoper

                 Kurt Weill und Lotte Lenya

„Sie werden jetzt eine Oper hören. Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie so billig sein sollte, dass Bettler sie bezahlen können, heißt sie Die Dreigroschenoper‘“. (Einleitender Text von Brecht zur Schallplatten-Aufnahme) – 

[Präfix “er-“ : drückt in Bildungen mit Verben aus, dass etwas erfolgreich abgeschlossen wird, zum gewünschten Erfolg führt, dass man eine Sache bekommt, erreicht – Beispiele: ernennen, erkaufen, erneuern, erwischen… ]

Anschauen: Film von G.W. Pabst, 1931 https://www.youtube.com/watch?v=eUgkrlL8GkE

Examinar el texto : « Sie werden… hören” – futuro simple activo se enuncia con el presente de “werden” + infinitivo del verbo principal “hören”. (consultar conjugación de “werden”: ich werde, du wirst, sie wird,   Sie werden…                  Entre el v.auxiliar y el infinitivo hören pueden intercalar complementos, p.ej. circunstanciales jetzt - o bien directos o indirectos si el v. los admite. Aquí “Sie” es Sujeto y “eine Oper” es Obj. Directo.

Notar la ambigüedad de “Sie” y resolverla.- Construir oraciones simples sobre este modelo. “En breve escucharás nuevas canciones” – “Mañana ella aprenderá una nueva canción” - "Verán pronto nuevos filmes de este director".

-o-

“Diese Oper wurde prunkvoll gedacht. Nur Bettler können sie so prunkvoll erträumen. Sie sollte billig sein, so dass Bettler sie bazahlen können. Daher ihr Name »- Buscar el vocabulario de estas frases e intentar traducirlas. Consultar diccionarios.              prunkvoll : suntuoso, ostentoso, brillante y rico.

Traer información sobre la vida y obra de Kurt Weill y Bert Brecht. Contextualizarla con su marco histórico e ideológico. Escuchar videos con escenas cantadas.

              H.Knef, Seeräuberjenny https://www.youtube.com/watch?v=ppiVzmPX_BI  -                                     Brecht, Unzulänglichkeit https://www.youtube.com/watch?v=WENkquBHchM  - 
                             Lotte Lenya, Moritat https://www.youtube.com/watch?v=X7eO7MKEZAY                   Duo K.Weill, Zuhälterballade https://www.youtube.com/watch?v=djroCsSdl5Q– 

Milva & Juhncke https://www.youtube.com/watch?v=utWcyCVuKzc 

R. Juliá, J.Migenes, Balada del proxeneta https://www.youtube.com/watch?v=RukCMWkk4fM                    L. Armstrong, Mack the Knife https://www.youtube.com/watch?v=EjDOXUC3rTw

 Conseguir textos de las canciones. Copiar Lecturas 4 y 14 del blog  http://hanalfablog.blogspot.com.ar y estudiarlas.

Redactar comentarios acerca de esos datos, auf Deutsch oder Spanisch. Compartirlos en el taller.