Zauberflöte 4 - In diesen heil'gen Hallen

Seminario-taller de lengua alemana dictado por Carlos Haller (2015).

Este es el 4º fragmento del Singspiel que a los fines didácticos se publican en este sitio. Girando la página hacia abajo aparecen los otros 3 trozos, sin solución de continuidad.

PAMINA

Herr, strafe meine Mutter nicht, der Schmerz über meine Abwesenheit - - -

SARASTRO 
Ich weiß alles. - Weiß, dass sie in unterirdischen Gemächern des Tempels herumirrt, und Rache über mich und die Menschheit kocht; - Allein, du sollst sehen, wie ich mich an deiner Mutter räche. - Der Himmel schenke nur dem holdem Jüngling Muth und Standhaftigkeit in seinem frommen Vorsatz, denn bist du mit ihm glücklich, und deine Mutter soll beschämt nach ihrer Burg zurücke kehren.


Nr. 15 - Arie 

SARASTRO 
In diesen heil'gen Hallen, 
Kennt man die Rache nicht. - 
Und ist ein Mensch gefallen; 
Führt Liebe ihn zur Pflicht. 
Dann wandelt er an Freundeshand, 
Vergnügt und froh ins bess're Land. 
In diesen heiligen Mauern 
Wo Mensch den Menschen liebt, 
Kann kein Verräther lauern, 
Weil man dem Feind vergiebt. 
Wen solche Lehren nicht erfreu'n, 
Verdienet nicht ein Mensch zu seyn.

                                                  -o-o-

/// FÜNFZEHNTER AUFTRITT 
Ein altes hässliches Weib kommt aus der Versenkung, hält auf einer Tasse einen grossen Becher mit Wasser. 

PAPAGENO 
sieht sie lang an 
Ist das für mich? 

WEIB 
Ja, mein Engel! 

PAPAGENO 
sieht sie wieder an, trinkt 
Nicht mehr und nicht weniger als Wasser. - Sag du mir, du unbekannte Schöne! werden alle fremde Gäste auf diese Art bewirthet? 

WEIB 
Freylich mein Engel! 

PAPAGENO 
So, so! - Auf die Art werden die Fremden auch nicht gar zu häufig kommen. - 

WEIB 
Sehr wenig. 

PAPAGENO 
Kann mirs denken. - Geh Alte, setze dich her zu mir, mir ist die Zeit verdammt lange. - Sag du mir, wie alt bist du denn? 

WEIB 
Wie alt? 

PAPAGENO 
Ja! 

WEIB 
18 Jahr, und 2 Minuten. 

PAPAGENO 
18 Jahr, und 2 Minuten? 

WEIB 
Ja! 

PAPAGENO 
Ha ha ha! - Ey du junger Engel! Hast du auch einen Geliebten? 

WEIB 
J' freylich! 

PAPAGENO 
Ist er auch so jung wie du? 

WEIB 
Nicht gar, er ist um 10 Jahre älter. - 

PAPAGENO 
Um 10 Jahr ist er älter als du? - Das muss eine Liebe seyn! - Wie nennt sich denn dein Liebhaber? 

WEIB 
Papageno!

                                                                                 -o-o-

Aria de Pamina, al creer que Tamino ya no quiere hablar con ella:

Nr. 17 - Arie - Pamina - https://www.youtube.com/watch?v=-sWtQ7w_lg4 

Ach ich fühls, es ist verschwunden - 
Ewig hin der Liebe Glück! 
Nimmer kommt ihr, Wonnestunden, 
Meinem Herzen mehr zurück. 
Sieh Tamino, diese Thränen 
Fliessen Trauter, dir allein. 
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen, 
So wird Ruh im Tode seyn. 

Video Kathleen Battle https://www.youtube.com/watch?v=_kD1EqXeq2Q 

                   -o-o-

Aria de Papageno:    Nr. 20 - Arie 
[escuchar H. Prey https://www.youtube.com/watch?v=p-OhLuSRaTY ]

er schlägt dazu das Glockenspiel 

PAPAGENO 
Ein Mädchen oder Weibchen 
Wünscht Papageno sich! 
O so ein sanftes Täubchen 
Wär' Seligkeit für mich! - 
Dann schmeckte mir Trinken und Essen; 
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen, 
Des Lebens als Weiser mich freu'n, 
Und wie im Elysium seyn. 

Ein Mädchen oder Weibchen 
Wünscht Papageno sich! 
O so ein sanftes Täubchen 
War' Seeligkeit für mich! - 
Ach kann ich denn keiner von allen 
Den reitzenden Mädchen gefallen? 
Helf' eine mir nur aus der Noth, 
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod'. 

Ein Mädchen oder Weibchen, 
Wünscht Papageno sich! 
O so ein sanftes Täubchen 
Wär' Seligkeit für mich. 
Wird keine mir Liebe gewähren, 
So muss mich die Flamme verzehren! 
Doch küsst mich ein weiblicher Mund, 
So bin ich schon wieder gesund. 
[escuchar S.Keenlyside https://www.youtube.com/watch?v=TD5J9Alt188 ]

ERSTER KNABE 
Doch seht, Verzweiflung quält Paminen! 

ZWEYTER UND DRITTER KNABE 
Wo ist sie denn? 

ERSTER KNABE 
Sie ist von Sinnen! 

ZWEYTER UND DRITTER KNABE 
Sie quält verschmähter Liebe Leiden. 
Lasst uns der Armen Trost bereiten! 
Fürwahr, ihr Schicksal geht mir nah! 
O wäre nur ihr Jüngling da! - 
Sie kommt, lasst uns beyseite geh'n, 
Damit wir, was sie mache, seh'n. 

gehen beyseite 


SIEBUNDZWANZIGSTER AUFTRITT 
Pamina halb wahnwitzig mit einem Dolch in der Hand. Vorige. 

PAMINA 
zum Dolch 
Du also bist mein Bräutigam? 
Durch dich vollend' ich meinen Gram. - 

DIE DREY KNABEN 
beyseite 
Welch' dunkle Worte sprach sie da? 
Die Arme ist dem Wahnsinn nah. 

PAMINA 
Geduld, mein Trauter! ich bin dein; 
Bald werden wir vermählet seyn. 

DIE DREY KNABEN 
beyseite 
Wahnsinn tobt ihr im Gehirne; 
Selbstmord steht auf ihrer Stirne. 
zu Paminen 
Holdes Mädchen, sieh uns an! 

PAMINA 
Sterben will ich, weil der Mann 
Den ich nimmermehr kann hassen, 
Seine Traute kann verlassen. 
auf den Dolch zeigend 
Dies gab meine Mutter mir. 

DIE DREY KNABEN 
Selbstmord strafet Gott an dir. 

PAMINA 
Lieber durch dies Eisen sterben, 
Als durch Liebesgram verderben. 
Mutter, durch dich leide ich, 
Und dein Fluch verfolget mich.

                          -o-o-

MOHR 
Doch, Fürstinn, halte Wort! - Erfülle - 
Dein Kind muss meine Gattinn seyn. 

KÖNIGINN 
Ich halte Wort; es ist mein Wille. 

ALLE WEIBER 
Mein / Ihr Kind soll deine Gattin seyn. 

Man hört dumpfen Donner, Geräusch von Wasser. 

MOHR 
Doch still, ich höre schrecklich rauschen, 
Wie Donnerton und Wasserfall. 

KÖNIGINN, DAMEN 
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen, 
Wie fernen Donners Wiederhall. 

MOHR 
Nun sind sie in des Tempels Hallen: 

ALLE 
Dort wollen wir sie überfallen, - 
Die Frömmler tilgen von der Erd 
Mit Feuersgluth und mächt'gem Schwert. 
Dir, grosse Königinn der Nacht, 
Sey unsrer Rache Opfer gebracht.

Man hört den stärksten Accord, Donner, Blitz, Sturm. Sogleich verwandelt sich das ganze Theater in eine Sonne. Sarastro steht erhöht; Tamino, Pamina, beyde in priesterlicher Kleidung. Neben ihnen die ägyptischen Priester auf beyden Seiten. Die drey Knaben halten Blumen.

MOHR, KÖNIGINN 
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht, 
Wir alle gestürzet in ewige Nacht. 
sie versinken 

SARASTRO 
Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht, 
Zernichten der Heuchler erschlichene Macht. 

CHOR VON PRIESTERN 
Heil sey euch Geweihten! Ihr drangt durch die Nacht, 
Dank sey dir, Osiris und Isis, gebracht! 
Es siegte die Stärke, und krönet zum Lohn 
Die Schönheit und Weisheit mit ewiger Kron'. - 

Finale: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht"

Zauberflöte 3 - Pamina und Papageno

"Bei Männern welche Liebe fühlen..."

(otra versión https://www.youtube.com/watch?v=Q3-rkDd5pF8 )

PAPAGENO 
Ach freylich hab ich ein gefühlvolles Herz - Aber was nützt mich das alles? - Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, dass Papageno noch keine Papagena hat. 

PAMINA 
Armer Mann! du hast also noch kein Weib? 

PAPAGENO 
Nicht einmahl ein Mädchen, viel weniger ein Weib! - Ja das ist betrübt! - Und unser einer hat doch auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo man gern gesellschaftliche Unterhaltung haben möcht. - 

PAMINA 
Geduld Freund! der Himmel wird auch für dich sorgen; er wird dir eine Freundinn schicken, ehe du dir's vermuthest. - 

PAPAGENO 
Wenn er's nur bald schickte. 

Nr. 7 - Duett   [video Gundula Janovitz https://www.youtube.com/watch?v=GqtPHFiHV8c ]

PAMINA 
Bey Männern, welche Liebe fühlen, 
Fehlt auch ein gutes Herze nicht. 

PAPAGENO 
Die süssen Triebe mit zu fühlen, 
Ist dann der Weiber erste Pflicht. 

BEYDE 
Wir wollen uns der Liebe freu'n, 
Wir leben durch die Lieb allein. 

PAMINA 
Die Lieb' versüsset jede Plage, 
Ihr opfert jede Kreatur. 

PAPAGENO 
Sie würzet unsre Lebenstage, 
Sie wirkt im Kreise der Natur. 

BEYDE 
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, 
Nichts edlers sey, als Weib und Mann. 
Mann und Weib, und Weib und Mann, 
Reichen an die Götter [Gottheit] an. 

[otros videos muy buen sonido https://www.youtube.com/watch?v=w450ErPLPgg y https://www.youtube.com/watch?v=ZtoZU7gPUUY ]
                                                              -o-o-

FÜNFZEHNTER AUFTRITT 
Das Theater verwandelt sich in einen Hayn. Ganz im Grunde der Bühne ist ein schöner Tempel, worauf diese Worte stehen: Tempel der Weisheit; dieser Tempel führt mit Säulen zu zwey andern Tempeln; rechts auf dem einen steht: Tempel der Vernunft. Links steht: Tempel der Natur. [Hayn = Wäldchen, kleiner Wald ]


Drey Knaben führen den Tamino herein, jeder hat einen silbernen Palmzweig in der Hand. 

DREY KNABEN 
Zum Ziele führt dich diese Bahn, 
Doch musst du Jüngling! männlich siegen. 
Drum höre unsre Lehre an: 
Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen! 

TAMINO 
Ihr holden Kleinen sagt mir an, 
Ob ich Paminen retten kann. 

DREY KNABEN 
Dies kund zu thun, steht uns nicht an - 
Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen 
Bedenke dies: kurz, sey ein Mann, 
Dann Jüngling wirst du männlich siegen.

                          -o-o-
SARASTRO 
Führt diese beyden Fremdlinge, 
In unsern Prüfungstempel ein: 
Bedecket ihre Häupter dann - 
Sie müssen erst gereinigt seyn. 

Zwey bringen eine Art Sack, und bedecken die Häupter der beyden Fremden. 

ALLE 
Führt diese beyden Fremdlinge 
In unsern Prüfungstempel ein 
u.s.f.  [und so fort]

SCHLUSSCHOR 
Wenn Tugend und Gerechtigkeit 
Den grossen Pfad mit Ruhm bestreut; 
Dann ist die Erd' ein Himmelreich, 
Und Sterbliche den Göttern gleich. 

Ende des ersten Aktes              [continúa en el 2º acto] ///

                                -o-o-

Nr. 10 - Arie mit Chor  https://www.youtube.com/watch?v=3Irk9hmkhtI

SARASTRO und CHOR 
O Isis und Osiris schenket 
Der Weisheit Geist dem neuen Paar! 
Die ihr der Wandrer Schritte lenket, 
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr - 
Lasst sie der Prüfung Früchts sehen. 
Doch sollten sie zu Grabe gehen, 
So lohnt der Tugend kühnen Lauf, 
Nehmt sie in euern Wohnsitz auf. 

Sarastro geht voraus, dann alle ihm nach ab.

                        -o-o-

DRITTER AUFTRITT 
Sprecher und der andere Priester mit Fackeln. Vorige. 

SPRECHER 
Ihr Fremdlinge, was sucht oder fordert ihr von uns? Was treibt euch an, in unsre Mauern zu dringen? 

TAMINO 
Freundschaft und Liebe. 

SPRECHER 
Bist du bereit, es mit deinem Leben zu erkämpfen? 

TAMINO 
Ja! 

SPRECHER 
Auch wenn Tod dein Loos wäre? 

TAMINO 
Ja! 

SPRECHER 
Prinz, noch ists Zeit zu weichen - einen Schritt weiter, und es ist zu spät. - 

TAMINO 
Weisheitslehre sey mein Sieg; Pamina, das holde Mädchen mein Lohn. 

SPRECHER 
Du unterziehst jeder Prüfung dich? 

TAMINO 
Jeder! 

SPRECHER 
Reiche deine Hand mir! 
sie reichen sich die Hände 
So! 

ZWEYTER PRIESTER 
Ehe du weiter sprichst, erlaube mir ein Paar Worte mit diesem Fremdlinge zu sprechen. - Willst auch du dir Weisheitsliebe erkämpfen? 

PAPAGENO 
Kämpfen  ist meine Sache nicht. - Ich verlang' auch im Grunde gar keine Weisheit. Ich bin so ein Natursmensch, der sich mit Schlaf, Speise und Trank begnügt; - und wenn es ja seyn könnte, dass ich mir einmahl ein schönes Weibchen fange.
                                             -o-o-

ACHTER AUFTRITT 
Die Königinn kommt unter Donner aus der mittlern Versenkung, und so, dass sie gerade vor Pamina zu stehen kommt. 

KÖNIGINN 
Zurücke! 

PAMINA 
erwacht 
Ihr Götter! 

MONOSTATOS 
prallt zurück 
O weh! - das ist - wo ich nicht irre, die Göttin der Nacht. 
steht ganz still 

PAMINA 
Mutter! Mutter! meine Mutter! 
sie fällt ihr in die Arme 

MONOSTATOS 
Mutter? hm! das muss man von weitem belauschen. 
schleicht ab 

KÖNIGINN 
Verdank es der Gewalt, mit der man dich mir entriss, dass ich noch deine Mutter mich nenne. - Wo ist der Jüngling, den ich an dich sandte? 

PAMINA 
Ach Mutter, der ist der Welt und den Menschen auf ewig entzogen. - Er hat sich den Eingeweihten gewidmet. 

KÖNIGINN 
Den Eingeweihten? - Unglückliche Tochter, nun bist du auf ewig mir entrissen. - 

PAMINA 
Entrissen? - O fliehen wir liebe Mutter! unter deinem Schutz trotz ich jeder Gefahr. 

KÖNIGINN 
Schutz? Liebes Kind, deine Mutter kann dich nicht mehr schützen. - Mit deines Vaters Tod gieng meine Macht zu Grabe. 

PAMINA 
Mein Vater - 

KÖNIGINN 
Übergab freywillig den siebenfachen Sonnenkreis den Eingeweihten; diesen mächtigen Sonnenkreis trägt Sarastro auf seiner Brust. - Als ich ihn darüber beredete, so sprach er mit gefalteter Stirne: Weib! meine letzte Stunde ist da - alle Schätze, so ich allein besass, sind dein und deiner Tochter. - Der alles verzehrende Sonnenkreis, fiel ich hastig ihm in die Rede, - ist den Geweihten bestimmt, antwortete er: - Sarastro wird ihn so männlich verwalten, wie ich bisher. - Und nun kein Wort weiter; forsche nicht nach Wesen, die dem weiblichen Geiste unbegreiflich sind. - Deine Pflicht ist, dich und deine Tochter, der Führung weiser Männer zu überlassen. 

PAMINA 
Liebe Mutter, nach allem dem zu schliessen, ist wohl auch der Jüngling auf immer für mich verloren. 

KÖNIGINN 
Verloren, wenn du nicht, eh' die Sonne die Erde färbt, ihn durch diese unterirdische Gewölber zu fliehen beredest. - Der erste Schimmer des Tages entscheidet, ob er ganz Dir oder den Eingeweihten gegeben sey. 

PAMINA 
Liebe Mutter, dürft ich den Jüngling als Eingeweihten denn nicht auch eben so zärtlich lieben, wie ich ihn jetzt liebe? - Mein Vater selbst war ja mit diesen weisen Männern verbunden; er sprach jederzeit mit Entzücken von ihnen, preisste ihre Güte - ihren Verstand - ihre Tugend. - Sarastro ist nicht weniger tugendhaft. - 

KÖNIGINN 
Was hör ich! - Du meine Tochter könntest die schändlichen Gründe dieser Barbaren vertheidigen? - So einen Mann lieben, der mit meinem Todfeinde verbunden, mit jedem Augenblick mir meinen Sturz bereiten würde? - Siehst du hier diesen Stahl? - Er ist für Sarastro geschliffen. - Du wirst ihn tödten, und den mächtigen Sonnenkreis mir überliefern. 

PAMINA 
Aber liebste Mutter! - 

KÖNIGINN 
Kein Wort! 

Nr. 14 - Arie 

KÖNIGIN DER NACHT  [video https://www.youtube.com/watch?v=JzFi-7H9TKs ]
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, 
Tod und Verzweiflung flammet um mich her! 
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, 
So bist du meine Tochter nimmermehr. 
   [coloratura]
Verstossen sey auf ewig und verlassen, 
Zertrümmert alle Bande der Natur, 
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! 
Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur. 

Sie versinkt.


NEUNTER AUFTRITT 
Pamina mit dem Dolch in der Hand. 

PAMINA 
Morden soll ich? - Götter! das kann ich nicht. - Das kann ich nicht!

                                              -o-o-

Die Zauberflöte 2 - Arie von Tamino "Dies Bildnis"

Juan Diego Florez en el rol de Tamino: Arie "Dies Bildnis" (aria del retrato)
Escuchar misma aria en https://www.youtube.com/watch?v=NdUc2OP8iGA

Erster Aufzug, vierter Auftritt:

ERSTE DAME 
Sag' an! Hast du diese Schlange bekämpft? 

Papageno deutet nein. 

ZWEYTE DAME 
Wer denn also? 

Papageno deutet, er wisse es nicht.    [OD, estilo indirecto, verbo en subjuntivo ]

DRITTE DAME 
Wir waren's, Jüngling, die dich befreyten. - Zittre nicht! dich erwartet Freude und Entzücken. - Hier, dies Gemälde schickt dir die grosse Fürstinn; es ist das Bildniss ihrer Tochter - findest du, sagte sie, dass diese Züge dir nicht gleichgültig sind, dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein Loos. - Auf Wiedersehen. 
geht ab  

TAMINO   Nr. 3 – Arie  [Fritz Wunderlich https://www.youtube.com/watch?v=5f0HTCugl_Y  ]

Dies Bildnis ist bezaubernd schön, 
Wie noch kein Auge je geseh'n! 
Ich fühl' es, wie dies Götterbild 
Mein Herz mit neuer Regung füllt. 
Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen! 
Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen. 
Soll die Empfindung Liebe seyn? 
Ja, ja! die Liebe ist's allein. - 
O wenn ich sie nur finden könnte! 
O wenn sie doch schon vor mir stände! 
Ich würde - würde - warm und rein - 
Was würde ich! - Sie voll Entzücken 
An diesen heissen Busen drücken, 
Und ewig wäre sie dann mein. 

-o-o-

Die Königin der Nacht – Paminas Mutter

DIE DREY DAMEN 
Sie kommt! - 
Donner 
Sie kommt! - 
Donner 
Sie kommt! -

SECHSTER AUFTRITT 
Die Berge theilen sich aus einander, und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach. Die Königinn sitzt auf einem Thron, welcher mit transparenten Sternen geziert ist.

KÖNIGINN 

Nr. 4 - Rezitativ und Arie  - [Luciana Serra, soprano https://www.youtube.com/watch?v=JIRmDwTeui8 ]

O zittre nicht, mein lieber Sohn! 
Du bist unschuldig, weise, fromm; 
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten, 
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten. 

Zum Leiden bin ich auserkohren; 
          Denn meine Tochter fehlet mir,              [fehlt mir]
Durch sie ging all mein Glück verloren - 
Ein Bösewicht entfloh mit ihr. 
Noch seh' ich ihr Zittern 
Mit bangem Erschüttern, 
Ihr ängstliches Beben
Ihr schüchternes Leben. 
Ich musste sie mir rauben sehen, 
Ach helft! war alles was sie sprach: 
Allein vergebens war ihr Flehen, 
Denn meine Hülfe war zu schwach.

Du du du wirst sie zu befreyen gehen, 
Du wirst der Tochter Retter seyn. 

         Und werd ich dich als Sieger sehen,     
So sey sie dann auf ewig dein.

 [escuchar coloraturas de la soprano ]
-o-o-

La donación de los objetos mágicos

ERSTE DAME 

sie giebt ihm eine goldene Flöte                         [giebt = gibt]

O Prinz, nimm dies Geschenk von mir!

 Dies sendet unsre Fürstinn dir! 

Die Zauberflöte wird dich schützen, 

Im grösten Unglück unterstützen. 

DIE DREY DAMEN 

Hiemit kannst du allmächtig handeln, 

Der Menschen Leidenschaft verwandeln. 

Der Traurige wird freudig seyn, 

Den Hagestolz nimmt Liebe ein. 

ALLE FÜNF 

O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen werth, 

Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. 

PAPAGENO 

Nun ihr schönen Frauenzimmer, 

Darf ich - so empfehl ich mich. 

DIE DREY DAMEN 

Dich empfehlen kannst du immer, 

Doch bestimmt die Fürstinn dich 

Mit dem Prinzen ohn' Verweilen, 

Nach Sarastros Burg zu eilen. 

PAPAGENO 

Nein, dafür bedank ich mich! 

Von euch selbst hörte ich, 

Dass er wie ein Tiegerthier, 

Sicher liess ohn' alle Gnaden 

Mich Sarastro rupfen, braten, 

Setzte mich den Hunden für. 

DIE DREY DAMEN 

Dich schützt der Prinz, trau ihm allein! 

Dafür sollst du sein Diener seyn. 

PAPAGENO 

für sich 

Dass doch der Prinz beym Teufel wäre, 

Mein Leben ist mir lieb. 

Am Ende schleicht bey meiner Ehre, 

Er von mir wie ein Dieb.

ERSTE DAME 

Hier nimm dies Kleinod, es ist dein.                 [Kleinod=joyita, cajita musical]

         Giebt ihm eine Maschine [Glockenspiel]

PAPAGENO 

Ey! Ey! was mag darinnen seyn? 

DRITTE DAME 

Darinnen hörst du Glöckchen tönen. 

PAPAGENO 

Werd ich sie auch wohl spielen können? 

DIE DREY DAMEN 

O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss. 

ALLE FÜNF 

Silber - Glöckchen, Zauberflöten, 

Sind zu eurem / unserm Schutz vonnöthen. 

Lebet wohl! wir wollen gehen, 

Lebet wohl! auf Wiedersehen. 

Alle wollen gehen. 

TAMINO UND PAPAGENO 

Doch schöne Damen saget an! 

Wie man die Burg wohl finden kann. 

DIE DREY DAMEN            [prometen ayuda de los 3 geniecillos]

Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise, 

Umschweben euch auf eurer Reise, 

Sie werden eure Führer seyn, 

Folgt ihrem Rathe ganz allein.            

[anticipar escuchando el trío de los 3 Knaben https://www.youtube.com/watch?v=rNtyDo83IPc   y https://www.youtube.com/watch?v=-2a0WiwMKEQ   y  https://www.youtube.com/watch?v=p4h7oZckL-s ]

TAMINO UND PAPAGENO 

Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise, 

Umschweben uns auf unsrer Reise.

ALLE FÜNF 

So lebet wohl! wir wollen gehen, 

Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen          [continúa] ///
                                     -o-o-

Die Zauberflöte 1 - Schikaneder, Mozart

Hermann Prey, barítono - en el rol de Papageno

Handlung und das Libretto bzw. Textbuch  http://www.opera-guide.ch/opera.php?id=254&uilang=en

German Original	Literal Translation
Der Vogelfänger bin ich ja stets lustig, heisa hopsasa! Ich Vogelfänger bin bekannt bei alt und jung im ganzen Land. Weiss mit dem Locken umzugeh'n und mich aufs Pfeifen zu versteh'n. Drum kann ich froh und lustig sein, denn alle Vögel sind ja mein.	The birdcatcher am I, yes always merry, [nonsense syllables]! I the birdcatcher am well-known by old and young throughout the land. I know how to set decoys and by whistling be understood. So can I be glad and merry since all the birds yes are mine.

Premiere

30 September 1791, Vienna (Freihaustheater auf der Wieden)

Cast

SARASTRO (bass) 
TAMINO (tenor) 
Speaker (bass) 
FIRST PRIEST (bass) 
SECOND PRIEST (tenor) 
THIRD PRIEST (spoken role) 
QUEEN OF THE NIGHT (soprano) 
PAMINA (soprano) 
FIRST LADY (soprano) 
SECOND LADY (mezzo-soprano) 
THIRD LADY (contralto) 
THREE BOYS (soprano) 
PAPAGENA (soprano) 
PAPAGENO (baritone) 
MONOSTATOS (tenor) 
FIRST MAN IN ARMOUR (tenor) 
SECOND MAN IN ARMOUR (bass) 

CHORUS 
priests, slaves, Sarastro's subjects 

Vorspiel: preludio orquestal. Luego abre el primer acto.

Erster Aufzug: ERSTER AUFTRITT Das Theater ist eine felsiche Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen; auf beyden Seiten sind gangbare Berge, nebst einem runden Tempel. 
Tamino kommt in einem prächtigen japonischen Jagdkleide rechts von einem Felsen herunter, mit einem Bogen, aber ohne Pfeil; eine Schlange verfolgt ihn. 

Nr. 1 - Introduktion 
TAMINO Zu Hülfe! zu Hülfe! sonst bin ich verloren, Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. Barmherzige Götter! schon nahet sie sich; Ach rettet mich! ach schützet mich! 
Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich die Pforte des Tempels; drey verschleyerte Damen kommen heraus, jede mit einem silbernen Wurfspiess. 

DIE DREY DAMEN                                   [drei]

Triumph! Triumph! sie ist vollbracht                                                                                                Die Heldenthat. Er ist befreyt                   [befreit]                                                                           Durch unsers Armes Tapferkeit. 

ERSTE DAME ihn betrachtend                                                                                                          Ein holder Jüngling, sanft und schön.     [ unhold ‘böse, feindselig, unfreundlich ] 

ZWEYTE DAME 
So schön, als ich noch nie gesehn.                 [noch nie gesehen habe ]

DRITTE DAME 
Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön. 

ALLE DREY 
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n, 
So müsst es dieser Jüngling seyn.                     [sein]
Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen, 
Ihr diese Nachricht zu ertheilen. 
Vieleicht, dass dieser schöne Mann 
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.                      [die vorige Ruhe ]

ZWEYTE DAME So schön, als ich noch nie gesehn.        [noch nie gesehen habe ]
DRITTE DAME Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön. 
ALLE DREY Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,                                                                    So müsst es dieser Jüngling seyn.                     [sein]

Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen,                                                                                                  Ihr diese Nachricht zu ertheilen.                                                                                              Vieleicht, dass dieser schöne Mann                                                                                                Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.                [die vorige Ruhe ihr geben kann]

                    -o-o-

ZWEITER AUFTRITT 

PAPAGENO kommt den Fusssteig herunter, hat auf dem Rücken eine grosse Vogelsteige, die hoch über den Kopf geht, worin verschiedene Vögel sind; auch hält er mit beyden Händen ein Faunen-Flötchen, pfeift und singt.          [caramillo, zampoña]

Nr. 2 - Arie   [escuchar video Hermann Prey https://www.youtube.com/watch?v=DpMCRXyW7nk  ]

Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heissa! hopsasa! 

Der Vogelfänger ist bekannt Bey Alt und Jung im ganzen Land. 

Weiss mit dem Locken umzugeh'n, Und mich aufs Pfeifen zu versteh'n. 

Drum kann ich froh und lustig seyn; Denn alle Vögel sind ja mein. 
(pfeift) 
Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heissa! hopsasa! Der Vogelfänger ist bekannt, Bey Alt und Jung im ganzen Land. Ein Netz für Mädchen möchte ich; Ich fing' sie dutzendweis für mich. Dann sperrte sie bey mir ein, Und alle Mädchen wären mein. 
pfeift, will nach der Arie nach der Pforte gehen 
TAMINO nimmt ihn bey der Hand He da! 
PAPAGENO Was do! 
TAMINO Sag mir, du lustiger Freund, wer du seyst? 
PAPAGENO Wer ich bin? für sich Dumme Frage! laut Ein Mensch, wie du. - Wenn ich dich nun fragte, wer du bist? - 
TAMINO So würde ich dir antworten, dass ich aus fürstlichem Geblüte bin.              [provengo de dinastía principesca]

PAPAGENO Das ist mir zu hoch. - Musst dich deutlicher erklären, wenn ich dich verstehen soll!                                                                        

-o-o-

TAMINO Aber wie lebst du? 
PAPAGENO Von Essen und Trinken, wie alle Menschen. 
TAMINO Wodurch erhältst du das? 
PAPAGENO Durch Tausch. - Ich fange für die sternflammende Königinn und ihre Jungfrauen verschiedene Vögel; dafür erhalt' ich täglich Speis' und Trank von ihr.        [ Göttin, Königin ]

TAMINO für sich: Sternflammende Königinn! - Wenn es etwa gar die mächtige Herrscherin der Nacht wäre! - Sag mir, guter Freund! warst du schon so glücklich, diese Göttinn der Nacht zu sehen? 
PAPAGENO der bisher öfter  auf seiner Flöte geblasen     [öfter – besser als öfters] Deine letzte alberne Frage überzeugt mich, dass du aus einem fremden Lande geboren bist. -    [albern = tonta, pueril]
TAMINO Sey darüber nicht ungehalten, lieber Freund! ich dachte nur -              [ungehalten = incomodado, disgustado]
PAPAGENO Sehen? - Die sternflammende Königinn sehen? - Wenn du noch mit einer solchen albernen Frage an mich kommst, so sperr' ich dich, so wahr ich Papageno heisse, wie einen Gimpel in mein Vogelhaus, verhandle dich dann mit meinen übrigen Vögeln an die nächtliche Königinn und ihre Jungfrauen, dann mögen sie dich meinetwegen sieden oder braten.                 

[continúa en nº 2] ///

(hacia arriba siguen fragmentos de Die Zauberflöte, hasta el nº 4.- Diversas versiones escénicas del Singspiel se muestran en los siguientes videos:

Zauberflöte, Salzburg 2006 https://www.youtube.com/watch?v=w9zwQNib-h4  subtitulada, la Reina parece un coliflor radioactivo...

Zauberf, Damrau https://www.youtube.com/watch?v=pZcaf9GfyWs                                                                       
Damrau, Königin  https://www.youtube.com/watch?v=463jDvbw3LQ

N. Dessay, Königin https://www.youtube.com/watch?v=hqBwe9BCj4A

Zauberf, selección más breve https://www.youtube.com/watch?v=oGGjutPf_tk  Muti

Zauberfl, Bregenz https://www.youtube.com/watch?v=uM8LH_PQVug  dibujos animados

Zauberf, Ustinov https://www.youtube.com/watch?v=c0cKnC3UvWU  1971 Hamburg

Zauber, Sawallisch, Araiza, Gruberova, Popp https://www.youtube.com/watch?v=8WBH0AxrTSc

Zauber, Scala, Boer https://www.youtube.com/watch?v=6s0ypwJi8CI  MB ).-