Dienstag, 28. März 2017

Lectura 7 - Oesterreich und die Schweiz

Lectura   7  -  Oesterreich und die Schweiz
Eidgonössische Fahne

                      

                 Bundesdienstflagge Österreich



Suiza sinopsis de historia Descargar archivo       Verfassung Österreich  Descargar archivo

Schweizerische Verfassung  Descargar archivo   Geschichte der Schweiz Descargar 

La bandera de Suiza es un campo rojo cuadrado con una cruz griega blanca y equilateral (Schweizerkreuz) en el centro de la bandera. Es una de las dos únicas banderas cuadradas de estados soberanos, la otra es la bandera del Vaticano. La bandera de la Confederación Suiza (antes llamada también Helvética) se inspiró en la insignia del Cantón de Schwyz, cuna de la independencia en 1291, de donde deriva también el nombre de Suiza (Schweiz en alemán, Suisse en francés, Svizzera en italiano, y Svizera en retorománico). 

Verfassungsgesetze in Österreich   https://www.parlament.gv.at/PERK/VERF/BVG

In den meisten Staaten gibt es nur ein Verfassungsgesetz, das oft auch als Verfassungsurkunde bezeichnet wird. Diese hat, wie die Verfassung der Vereinigten Staaten von 1787 oder das deutsche Grundgesetz von 1949 eine besondere Bedeutung in Staat, Politik und Gesellschaft. Wenn schwierige politische Fragen diskutiert werden und wenn wichtige Entscheidungen anstehen, berufen sich PolitikerInnen und BürgerInnen auf "ihre Verfassung" und weisen darauf hin, dass diese Rechte sichert und Grenzen des Handelns vorgibt.
In Österreich wird nicht so oft über "unsere Verfassung" gesprochen, und es gibt auch keine "Verfassungsurkunde", auf die man sich beruft. Stattdessen gibt es eine Reihe von Verfassungsgesetzen, die auf den ersten Blick etwas "sperrig" und "technisch" klingen. Dieser Eindruck kann aber leicht täuschen. Ein Überblick über die wichtigsten Verfassungsgesetze zeigt, welche Bedeutung sie haben.
Das Bundes-Verfassungsgesetz 1920 in der Fassung 1929
Alle grundlegenden Fragen des Aufbaus des Staates, der Demokratie und der Gerichte sind im Bundes-Verfassungsgesetz geregelt. Es wird oft als B-VG abgekürzt. Das B-VG wurde 1920 als Verfassung der neuen Republik Österreich beschlossen, nachdem Politiker und Juristen lange darüber beraten und verhandelt hatten. Das B-VG war das Ergebnis schwieriger Verhandlungen, und es wurde von den Parteien daher als größtmöglicher Kompromiss angesehen.
Zu den wichtigsten Persönlichkeiten in den Verhandlungen zählten der erste Staatskanzler der Republik Österreich Karl Renner von der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei, Michael Mayr von der Christlichsozialen Partei und Hans Kelsen, der bald darauf zu einem der weltweit angesehensten Juristen wurde.
Das B-VG wurde 1929 einer großen Änderung unterzogen. Bis dahin war praktisch alle Macht im Staat beim Parlament konzentriert. Jetzt wurde die Rolle des/der BundespräsidentIn und der Bundesregierung gestärkt. 1933 wurde der Verfassungsgerichtshof ausgeschaltet und damit das B-VG faktisch außer Kraft gesetzt. Als die Republik Österreich 1945 wiedererrichtet wurde, beschloss man keine neue Verfassung. Das B-VG wurde – in der Fassung der Änderungen von 1929 – wieder in Geltung gesetzt. Damit wurde auch sehr bewusst an die demokratische Republik vor 1933 angeknüpft.
Das Staatsgrundgesetz 1867 und die Europäische Menschenrechtskonvention
Der Beschluss einer Verfassung ist nie einfach. Schließlich geht es um Grundlagen für Demokratie und Politik, die nicht permanent in Frage gestellt werden sollen. Auch bei der Gründung der Republik Österreich gab es viele Fragen, die zwischen den Parteien äußerst umstritten waren. Ein besonderes Problem stellte die Einigung auf einen Katalog von Menschenrechten in der Bundesverfassung dar. In diesem Punkt vertraten die Parteien sehr verschiedene Ansichten.
Es wurde daher kein neuer Text geschaffen, sondern einfach das https://www.parlament.gv.at/img/icons/small/Externer_Link.gifStaatsgrundgesetz 1867  übernommen. Dieses Gesetz gab allen BürgerInnen schon in der Monarchie wichtige Rechte. Dazu zählen die Gleichheit vor dem Gesetz, der Schutz der Privatsphäre und die Freiheit von Wissenschaft und Kunst.
1955 trat Österreich dem https://www.parlament.gv.at/img/icons/small/Externer_Link.gifEuroparat bei. Diese Internationale Organisation hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschenrechte und Demokratie in ganz Europa durchzusetzen und zu sichern. Schon 1950 hatten die Mitglieder des Europarats die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet. Sie ist eines der wichtigsten Dokumente zum Schutz der Menschenrechte. Da es in Österreich noch immer keinen neuen Grundrechtskatalog gab, wurde 1958 die Europäische Menschenrechtskonvention in die Verfassung übernommen. Sie ist seitdem ein wichtiger Bestandteil des österreichischen Verfassungsrechts und gewann für die BürgerInnen immer mehr an Bedeutung.
Das Verbotsgesetz und der Staatsvertrag von Wien
1945, nach dem Ende der NS-Herrschaft in Österreich, wurde die "alte" Bundesverfassung aus der Ersten Republik wieder in Kraft gesetzt. In diesem Jahr wurde aber noch ein weiteres Verfassungsgesetz beschlossen, das sehr deutlich eine wesentliche Grundlage der neuen Zweiten Republik festlegt: das Verbotsgesetz. Damit wurden alle nationalsozialistischen Aktivitäten verboten. Das Gesetz und sein Verfassungsrang bringen klar zum Ausdruck, dass die österreichische Republik und ihre BürgerInnen die nationalsozialistische Ideologie ablehnen und bekämpfen.
Der Staatsvertrag von 1955, mit dem Österreich wieder ein unabhängiger Staat wurde, enthält auch sehr wichtige Bestimmungen, die Teil der Bundesverfassung sind. Darin wird nicht nur die Ablehnung des Nationalsozialismus bekräftigt. Der Staatsvertrag enthält auch ein klares Bekenntnis zur modernen Demokratie, zu den Menschenrechten und den Rechten der Volksgruppen. Das sind wichtige Ergänzungen des nüchtern-technischen Bundes-Verfassungsgesetzes.
Weitere Verfassungsgesetze
In Österreich ist es – im Gegensatz zu vielen anderen Staaten – notwendig, eine große Zahl von Vorhaben als "Verfassungsgesetz" zu beschließen. Das ist oft mit schwierigen politischen Verhandlungen verbunden, da es für ein Verfassungsgesetz immer eine Zweidrittelmehrheit im Nationalrat braucht.
Dafür gibt es drei Gründe: Erstens war es lange Zeit üblich, etwas als Verfassungsgesetz zu beschließen, damit es nach einer Änderung der Mehrheitsverhältnisse und einem Regierungswechsel nicht so einfach ist, bestehende Regelungen zu ändern. Ein Beispiel dafür war lange die Schulorganisation.
Zweitens sieht das B-VG vor, dass der Nationalrat oder ein Landtag nur das beschließen darf, wozu er "ermächtigt" ist. Man nennt das die "Kompetenzbestimmungen" des B-VG. Seit langem wird über eine Reform dieser Bestimmungen diskutiert. Solange keine Reform gelingt, ist es immer wieder notwendig, einzelne Kompetenzbestimmungen in eigenen Gesetzen zu beschließen.

Und drittens gibt es noch eine Reihe von Gesetzen wie z.B. das Parteiengesetz, in denen Teilen des Gesetzes "Verfassungsrang" zukommt, weil sie Angelegenheiten regeln, die Grundlagen von Staat und Demokratie betreffen.
Schluss des Lesestücks 7

Samstag, 25. März 2017

Lectura 6 - Bauhaus, Gropius, Weimar, Dessau

Bauhaus  Gropius  van der Velde  Weimar  Dessau


·       Panorama semántico: http://hanalfablog.blogspot.com.ar 
Bauhaus, Design- und Architekturschule (1919–1933) – video https://www.youtube.com/watch?v=nGfPS5CVStc  = “obrador”, depósito de materiales y herramientas = Bauhütte·         
Bauhaus Dessau, Gebäudekomplex in Dessau (1925–1932 Schulgebäude für das Bauhaus)  - Video https://www.youtube.com/watch?v=XJ85T4rVQjI&t=82s·         
Bauhaus (Band), eine britische Musikgruppe
Bauhaus-Druckschrift, ver al final de esta lectura
  Bauhaus (Baumarkt), eine Baumarktkette
Bauhaus (Nentershausen), ein Ortsteil von Nentershausen in Hessen
 Bauhaus (Zürich), das alte Zürcher Stadthaus
(8502) Bauhaus, ein Asteroid des äußeren Hauptgürtels

·         Das Bauhaus entstand in Weimar durch die Vereinigung der Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar mit der 1907 von Henry van de Velde gegründeten Großherzoglich-Sächsischen Kunstgewerbeschule Weimar. Sie wurde zum direkten Vorläufer des Bauhauses, das dann in van de Veldes Schulgebäuden seine Arbeit aufnahm. 1925 erfolgte der Umzug nach Dessau– ab 1926 im Gebäude des Bauhauses Dessau. 1932 musste das Bauhaus nach Berlin umziehen und wurde 1933 geschlossen.  [was ist mit « sie » gemeint ?]


·         Der Einfluss des Bauhauses war so bedeutend, dass umgangssprachlich der Begriff Bauhaus oft auch mit der Moderne in Architektur und Design gleichgesetzt wird. Kunstgeschichtlich ist es jedoch problematisch, den sogenannten Bauhausstil isoliert zu betrachten und Bauhaus als Stilbegriff, als Architekturstil oder Möbelstil, zu verwenden. [verificar vocabulario]

Die ursprünglichen Intentionen von Henry van de Velde und Walter Gropius waren, die Kunst von der Industrialisierung zu emanzipieren und das Kunsthandwerk wieder zu beleben. Begriff „Kunst“ bezeichnete die Formensprache  der zeitgenössischen Entwerfer für die Produktion im Stil vergangener Epochen. Mit der Rückbesinnung auf das Handwerk wollte die gestalterische Intention experimentell und manuell eine neue Formensprache entwickeln, die dem industriellen Herstellungsprozess gerecht  werde.
Ein Leitbild [motivo-guía] des Bauhauses war, die Architektur als Gesamtkunstwerk mit den anderen Künsten zu verbinden. In der Architektur hat sich das modulare Bauen nicht nur bei Industrieanlagen, sondern auch bei der Schaffung günstigen Wohnraums (zum Beispiel in Satellitenstädten von Megametropolen) durchgesetzt.
Das „Staatliche Bauhaus“ war vom Gründer Walter Gropius als eine Arbeitsgemeinschaft  gedacht, in der die Unterscheidung zwischen Künstler und Handwerker aufgehoben werden sollte. Durch ihr Schaffen wollten die Mitarbeiter des Bauhauses gesellschaftliche Unterschiede beseitigen und zum Verständnis zwischen den Völkern beitragen.  [ver el múltiple significado de « aufheben » en DWDS]/

„Das Endziel aller bildnerischen Tätigkeit ist der Bau! […] Architekten, Bildhauer, Maler, wir alle müssen zum Handwerk zurück! […] Der Künstler ist eine Steigerung [intensificación conceptual] des Handwerkers.“ Walter GropiusBauhaus-Manifest -  Video https://www.youtube.com/watch?v=Gryl6Jh20tQ
-o-o-

Intentar repuestas orales y escritas a :

In welchen Ländern Deutschlands liegen Weimar und Dessau?
Welcher berühmte Musiker und Komponist wurde in Dessau geboren ?
Wie nennst du jemanden, der in Dessau geboren ist ?  [er ist –, sie ist eine -] 
Wann wurde in Dessau das Bauhausgebäude errichtet ?
Wieso sah Gropius keinen Gegensatz zwischen Handwerkern und Künstlern ?
Was bedeutet das Adjektiv « umgangssprachlich » ?
[ Sin descartar otros sinónimos, ayudamos con estos : · allgemeinverständlich - alltagssprachlich · auf gut Deutsch - die moderne Richtung in der Literatur und Kunst um die Jahrhundertwende - einfach gesagt   ·gemeinsprachlich  · im Volksmund · in Alltagsdeutsch · in einfachen Worten · in einfacher Sprache · in informellem Sprachgebrauch · salopp gesprochen ·]

Worauf bezieht sich der oben erwähnte Begriff “die Moderne”?
Was nennen wir “bildnerische Künste”?
Was war « das alte Zürcher Stadthaus » ?
Welche Frage würdest du gerne noch stellen ?
-o-o-
Información adicional :

Das Grammatikalische Geschlecht : Das Genus (Plural: Genera; von lateinisch genus „Art, Gattung, Geschlecht“, als grammatischer Fachausdruck in Anlehnung an altgriechisch γένος genos), oder deutsch das grammat[ikal]ische Geschlecht, ist ein in vielen Sprachen vorkommendes Klassifikationsmerkmal von Substantiven. Typische Genusmerkmale lauten beispielsweise „männlich / maskulin“ oder „weiblich / feminin“.

Loas y rechazos
: La arquitectura debía erigirse en «madre de todas las artes» y bajo su tutela se fusionarían la pintura, la fotografía, la escenografía, el diseño industrial y otras manifestaciones creativas para formar una «Gesamtkunstwerk» (obra total). Los profesores de la Bauhaus crearon un nuevo canon arquitectónico caracterizado por la ausencia de ornamentos en las fachadas, la horizontalidad de las ventanas, los tejados planos y el recurso a grandes ventanales de cristal como signos de libertad y transparencia. Su influencia fue enorme en toda la primera mitad del siglo XX hasta el punto de convertirse la Bauhaus en sinónimo de «funcionalismo», «modernidad», «minimalismo» y «vanguardia». Tuvo, eso sí, sus detractores, entre ellos el periodista norteamericano Tom Wolfe, que le dedicó un divertido panfleto bajo el título de From Bauhaus to our house, traducido como «¿Quién teme al Bauhaus fiero?».

Bauhaus-Druckschrift?
Tipografía Bauhaus:  Un tipo de letra paloseco,  sans serif o sin remates es aquel en el que cada carácter carece de las pequeñas terminaciones llamadas remates, gracias o serifas. Las letras de palo seco se usan normalmente para titulares pero no para cuerpos o bloques de texto grandes; los remates ayudan a guiar la mirada a través de toda lalínea de texto; la falta de gracias en los tipos de letra de palo seco obliga a esforzar mucho más la vista al leer grandes bloques de texto. Sin embargo, cuando se lee con tipos de letra paloseco en una pantalla, la pixelación logra que estas se vean mucho más limpias que las tipografías con remates, por lo que es mucho más recomendable utilizar bloques de texto con tipos de letra sin remates en las pantallas.
Historia de la Druckschrift: https://de.wikipedia.org/wiki/Geschichte_der_Typografie 

Mehr zum Thema Bauhaus:  1931, also gut ein Jahr vor Hitlers Machtergreifung, gewann die NSDAP bei den Gemeinderatswahlen in Dessau 15 der 36 Sitze und war damit stärkste Fraktion. In ihrem Flugblatt zu den Wahlen am 25. Oktober 1931 forderten die Nationalsozialisten als ersten von acht Punkten:
„Sofortige Streichung sämtlicher Ausgaben für das Bauhaus. Ausländische Lehrkräfte sind fristlos zu kündigen, da es unvereinbar ist mit der Verantwortung, die eine gute Gemeindeführung gegenüber ihren Bürgern zu tragen hat, daß deutsche Volksgenossen hungern, während Ausländer in überreichlichem Maße aus den Steuergroschen des darbenden Volkes besoldet werden. Deutsche Lehrkräfte sind durch Vermittlung der Gemeinde in Dessau oder anderwärts unterzubringen. Für die im Bauhaus befindlichen Handwerkerschulen ist Unterkunft andernorts zu schaffen. Der Abbruch des Bauhauses ist sofort in die Wege zu leiten.“
Die NSDAP verlangte in der Gemeinderatssitzung am 21. Januar 1932 den Abbruch des Gebäudes. Dies und der Beschluss auf Streichung der Gelder konnten noch knapp verhindert werden. Am 8. Juli 1932 besichtigten der zum Ministerpräsidenten des Freistaats Anhalt gewählte Nationalsozialist Alfred Freyberg und der nationalsozialistische Kunsttheoretiker und Architekt Paul Schultze-Naumburg das Bauhaus Dessau. Da sich inzwischen die Stimmverhältnisse im Gemeinderat geändert hatten, erfolgte am 22. August 1932 auf Antrag der NSDAP-Fraktion der Beschluss zur Schließung.

Ende des Lesestücks 6









Donnerstag, 23. März 2017

Lectura 5 - Rainer Maria Rilke - poemas


Rainer Maria Rilke – Geboren  am 4. Dez. 1875 in Prag, Böhmen – gestorben am 29. Dezember 1926 in Valmont, Schweiz).
Der Panther  (November 1902)
Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.
Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.
Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille — 
und hört im Herzen auf zu sein.

video animación https://www.youtube.com/watch?v=yM3xZjF3G2A
video recitado del poema  https://www.youtube.com/watch?v=pFFZKG5Yq_w

 Del deambular de las barras se ha cansado tanto / su mirada, que ya nada retiene. / Es como si hubiera mil barras / y detrás de mil barras ningún mundo hubiese.
El suave andar de pasos flexibles y fuertes, / que gira en el más pequeño círculo, / es como una danza de fuerza entorno un centro / en el que se yergue una gran voluntad dormida.
Sólo a veces se abre mudo el velo / de las pupilas. Entonces las penetra una imagen, / recorre la tensa quietud de sus miembros / y en el corazón su existencia acaba.
His sight from ever gazing through the bars
has grown so blunt that it sees nothing more.
It seems to him that thousand of bars are
before him, and behind him nothing merely.
The easy motion of his supple stride,
which turns about the very smallest circle,
is like a dance of strength about a center
in which a will stands stupefied.
Only sometimes when the pupil’s film
soundlessly opens — then one image fills
and glides through the quiet tension of the limbs
into the heart — and ceases and is still.
Leer también : Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke  (1899)
REITEN, reiten, reiten, durch den Tag, durch die Nacht, durch den Tag. Reiten, reiten, reiten.
Und der Mut ist so müde geworden und die Sehnsucht so groß. Es gibt keine Berge mehr, kaum einen Baum. Nichts wagt aufzustehen. Fremde Hütten hocken durstig an versumpften Brunnen. Nirgends ein Turm. Und immer das gleiche Bild. Man hat zwei Augen zuviel. Nur in der Nacht manchmal glaubt man den Weg zu kennen. Vielleicht kehren wir nächtens immer wieder das Stück zurück, das wir in der fremden Sonne mühsam gewonnen haben? Es kann sein. Die Sonne ist schwer, wie bei uns tief im Sommer. Aber wir haben im Sommer Abschied genommen. Die Kleider der Frauen leuchteten lang aus dem Grün. Und nun reiten wir lang. Es muß also Herbst sein. Wenigstens dort, wo traurige Frauen von uns wissen.
DER von Langenau rückt im Sattel und sagt. »Herr Marquis ...« Sein Nachbar, der kleine feine Franzose, hat erst drei Tage lang gesprochen und gelacht. Jetzt weiß er nichts mehr. Er ist wie ein Kind, das schlafen möchte. Staub bleibt auf seinem feinen weißen Spitzenkragen liegen; er merkt es nicht. Er wird langsam welk in seinem samtenen Sattel. Aber der von Langenau lächelt und sagt: »Ihr habt seltsame Augen, Herr Marquis. Gewiß seht Ihr Eurer Mutter ähnlich –«, Da blüht der Kleine noch einmal auf und stäubt seinen Kragen ab und ist wie neu.
JEMAND erzählt von seiner Mutter. Ein Deutscher offenbar. Laut und langsam setzt er seine Worte: Wie ein Mädchen, das Blumen bindet, nachdenklich Blume um Blume probt und noch nicht weiß, was aus dem Ganzen wird –: so fügt er seine Worte. Zu Lust? Zu Leide? Alle lauschen. Sogar das Spucken hört auf. Denn es sind lauter Herren, die wissen, was sich gehört. Und wer das Deutsche nicht kann in dem Haufen, der versteht es auf einmal, fühlt einzelne Worte: »Abends« ... »Klein war ...«
DA sind sie alle einander nah, diese Herren, die aus Frankreich kommen und aus Burgund, aus den Niederlanden, aus Kärntens Tälern, von den böhmischen Burgen und vom Kaiser Leopold. Denn was der Eine erzählt, das haben auch sie erfahren und gerade so. Als ob es nur eine Mutter gäbe...
SO reitet man in den Abend hinein, in irgend einen Abend. Man schweigt wieder, aber man hat die lichten Worte mit. Da hebt der Marquis den Helm ab. Seine dunklen Haare sind weich und, wie er das Haupt senkt, dehnen sie sich frauenhaft auf seinem Nacken. Jetzt erkennt auch der von Langenau: Fern ragt etwas in den Glanz hinein, etwas Schlankes, Dunkles. Eine einsame Säule, halbverfallen. Und wie sie lange vorüber sind, später, fällt ihm ein, daß das eine Madonna war.
[esta prosa poética es un fragmento del bello original que podemos buscar en la web http://gutenberg.spiegel.de/buch/-823/56 ]
En lectura 21 de esta serie (Blogger) puede leerse una continuación parcial de este poema en prosa.

Dato adicional: el "Projekt Gutenberg" y las empresas que lo financian ofrecen valiosos textos literarios y filosóficos - en varios idiomas - para ser copiados.-


Fin de la lectura 5

Freitag, 17. März 2017

lectura 4 - Dreigroschenoper

Lectura 4  Dreigroschenoper  Weill und Brecht
Ver más en Lectura 14 del 10.5.2017

Angaben auf Deutsch  https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Dreigroschenoper  (datos s/3Groschenoper)
RIAS Berlin Sinfonietta (buen audio) https://www.youtube.com/watch?v=82EAAmHxx4g&t=1004s 

„Sie werden jetzt eine Oper hören. Weil diese Oper so prunkvoll gedacht war, wie nur Bettler sie erträumen, und weil sie so billig sein sollte, dass Bettler sie bezahlen können, heißt sie ‚
Die Dreigroschenoper‘“. (Einleitender Text von Brecht zur Schallplatten-Aufnahme) – [Präfix “er-“ : drückt in Bildungen mit Verben aus, dass etwas erfolgreich abgeschlossen wird, zum gewünschten Erfolg führt, dass man eine Sache bekommt, erreicht – Beispiele: ernennen, erkaufen, erneuern, erwischen… ]


Die 1928 uraufgeführte Dreigroschenoper, entstanden nach der 200 Jahre alten Vorlage The Beggar’s Opera von John Gray (1728), erzählt in drei Akten die Geschichte des Bandenführers MacHeath (Mackie Messer), der dem drohenden Galgentod nur ganz knapp und auch nur wegen seiner Beziehungen zum Polizeichef entgeht.
Das Stück spielt im berüchtigten Londoner Stadtteil Soho im 18. Jahrhundert und beginnt auf einem Jahrmarkt. Dort singt ein Moritatensänger die Moritat von Mackie Messer, in der die Untaten des Bandenführers vorgestellt werden.
Der wiederum heiratet die Tochter des Bettlerkönigs Peachum, der das Geschäft mit dem Mitleid kontrolliert. Als er von der Hochzeit seiner Tochter mit Mackie Messer erfährt, beschließt er, den ungeliebten Gauner an die Polizei auszuliefern.
Dieser flieht in ein Bordell, wird von einer Ex-Geliebten verraten und verhaftet. Im Gefängnis besucht ihn die Tochter des Polizeichefs, die er überreden kann, ihm zur Flucht zu verhelfen.
Wieder auf freiem Fuß, findet Mackie Unterschlupf bei einer weiteren Geliebten, doch er wird erneut verraten, verhaftet und zum Tode verurteilt.
Kurz vor seiner Hinrichtung erscheint der Polizeichef Brown als berittener königlicher Bote und verkündet nicht nur Mackies Begnadigung, sondern auch seine Erhebung in den Adelsstand.

Jahrmarkt in Soho. „Die Bettler betteln, die Diebe stehlen, die Huren huren. Ein Moritatensänger singt eine Moritat.“ https://www.youtube.com/watch?v=X7eO7MKEZAY (Lotte Lenya en audio y fotos)

1928 wurde »Die Dreigroschenoper« im Theater am Schiffbauerdamm uraufgeführt. Damit führte Brecht das von ihm konzipierte »epische Theater« ein: Durch den Einsatz von Verfremdungseffekten soll die Identifikation des Zuschauers mit dem Geschehen auf der Bühne erschwert werden. Angestrebt wird stattdessen eine kritische Distanz.
1929 heiratete Brecht Helene Weigel. Die Uraufführung der Oper »Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny« endete – gestört von Anhängern der NSDAP – in einem Skandal.
Ab 1933 lebte Brecht im Exil in verschiedenen europäischen Ländern und in den USA. In dieser Zeit entstanden unter anderem »Mutter Courage und ihre Kinder«, 1941 in Zürich uraufgeführt, und »Das Leben des Galilei«.
1949 siedelte Brecht nach Ost-Berlin über, wo Helene Weigel mit der Gründung des »Berliner Ensemble« beauftragt worden war. Brecht wurde Künstlerischer Leiter des Theaters und 1951 mit dem Nationalpreis der DDR ausgezeichnet. Am 14. August 1956 starb Bertolt Brecht an den Folgen eines Herzinfarkts.
https://www.youtube.com/watch?v=FSk3TG5czcg Bert Brecht singt « Lied von der Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens» -Bertolt Brecht 1898-1956 : (buscar en web información sobre autor y Dreigroschenoper)
Der Mensch lebt durch den Kopf
der Kopf  reicht ihm nicht aus
versuch es nur; von deinem Kopf
lebt höchstens eine Laus.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlau genug
niemals merkt er eben
jeden Lug und Trug.

Ja; mach nur einen Plan
sei nur ein großes Licht!
Und mach dann noch´nen zweiten Plan
gehn tun sie beide nicht.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht schlecht genug:
doch sein höch´res Streben
ist ein schöner Zug.

Ja; renn nur nach dem Glück
doch renne nicht zu sehr!
Denn alle rennen nach dem Glück
Das Glück rennt hinterher.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht anspruchslos genug
drum ist all sein Streben
nur ein Selbstbetrug.

Der Mensch ist gar nicht gut
drum hau ihn auf den Hut
hast du ihn auf den Hut gehaut
dann wird er vielleicht gut.
Denn für dieses Leben
ist der Mensch nicht gut genug
darum haut ihn eben
ruhig auf den Hut.

St Pauli Theater Hamburg  https://www.youtube.com/watch?v=hLFwsc8AxgI 
Duo Kurt Weill https://www.youtube.com/watch?v=djroCsSdl5Q  Zuhälterballade
Fraucke Bröcker https://www.youtube.com/watch?v=vXPPjbSLcJg  Seeräuberjenny
Daniela Roessler https://www.youtube.com/watch?v=IjcMHdRM3jc  Unzulänglichkeit
Juhnke und Milva, Zuhälterballade https://www.youtube.com/watch?v=utWcyCVuKzc
Ernst Busch singt "Unzulänglichkeit" 1931 https://www.youtube.com/watch?v=IEXm7nRL96U 


das Ende des Lesestücks 4

Donnerstag, 16. März 2017

Lectura 3 - Alemán inicial 2017

Lectura 3 - alemán inicial 2017

Dignidad  humana en la Grundgesetz  alemana

Buscar la Grundgesetz en Internet; ambas versiones: el original alemán y traducción al castellano. Para trabajar en el taller son importantes el Preámbulo y los 69 primeros Artículos.
Tener a mano diccionarios bilingües y aprender a utilizar el de definiciones DWDS http://www.dwds.de  - Descargar archivos a piacere desde http://arielrodo.weebly.com/alemaacuten-2015.html .

Ley Fundamental para la República Federal Alemania:  Art 1 – (1) La dignidad humana es intangible. Respetarla y protegerla es obligación de todo poder público.
Ejercicio: A partir de la traducción, llegar a entender el texto original. Su eje es el verbo sein – vincula un sujeto y un predicativo  en 3ª pers. presente indicativo:  ist [es]. ¬

                                 
Die Würde des Menschen  ist  unantastbar.
                             ---------------Suj----------- -    V    --predicativo----

Núcleo del Suj: Würde [buscar el significado de este vocablo, como sustantivo  ¬ no como verbo].
Würde  está precedido de un modificador directo [artículo die] que marca su género y número: género femenino, número singular. – No tiene plural cuando significa una esencia o virtud personal. Admite el plural Würden  cuando significa títulos y honores [dignidades].
¿Qué otro modificador le sigue? ¬ el adjetivo humana. [des Menschen].

Así ocurre en la traducción arriba propuesta, que no es necesariamente la correcta. En el original se dice des Menschen = del (ser) humano. En castellano el modificador es indirecto, compuesto de la prep. de + el art. el = del.- En alemán, esa modificación se construye con el artículo y el modificador puestos en caso genitivo. [En lugar del nominativo der Mensch se usa el genitivo des Menschen].  Ya estamos aprendiendo una de las utilizaciones del caso genitivo, el “genitivo de pertenencia”; la mencionada Würde  es propia del ser humano = des Menschen.

Al sujeto se le adjudica un atributo o cualidad mediante el verbo ser [sein, aquí ist]. Ese atributo es la intangibilidad. “La dignidad humana es intangible” = ist unantastbar = es intocable, inviolable, inatacable. (Que de hecho lo sea o no, depende de contingencias concretas). De derecho – según la Grundgesetzno debe  ser atacada. Y si lo fuere, si pudiese llegar a serlo,  es obligación de los poderes públicos prevenirlo e impedirlo. Si a raíz de ello resultare una controversia jurisdiccional, los alcances del vocablo Würde podrían llegar va ser definidos, para el caso, hasta por el Bundesverfassungsgericht.

“Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt”.


Ahora, analicemos gramaticalmente y estructuralmente esa segunda parte del inciso 1 del Art 1 de la Grundgesetz alemana.– Buscamos el significado de los principales vocablos; encontramos los verbos conjugados; nos preguntamos a qué se refiere “sie”;  observamos la partícula “zu” precediendo a los infinitivos; recordamos la similitud con el inglés “TO” en “to be – to respect – to defend”; indagamos en qué "caso" (Beugung=declinación) está “aller staatlichen Gewalt”; explicamos la presencia de vocablos con letra mayúscula a su inicio. Y todas las otras cuestiones que el texto proponga.

würdig usado como adjetivo, p.ej. en el predicativo : der Schüler ist seines Meisters würdig - o como modificador directo de un sustantivo: der würdige Priester stand vor uns.-

Ende des Lesestücks  3