bringen, geben, schenken
Experimentemos
con verbos de doble transitividad:
Obj indirecto y OBJ DIRECTO.
Dicke Wolken brachten
dem Felde einen wohltätigen Regen. Sie brachten...
Der
Weihnachtsmann bringt den Kindern schöne Geschenke. Er bringt...
Ich werde
meinem Sohn einen neuen Anzug schenken. Ich werde schenken...
Die Tochter
gab ihrer Mutter einen Strauß roter
Rosen. Sie gab ihr...
Die Oma hat
ihrem Enkel eine Postkarte aus
Frankreich geschrieben. Sie hat geschrieben...
Hoffentlich
schenkt uns der Sommer ein Paar südlichere Tage! (or. desiderativa)
[señalar verbo, OI y OD al
pie de cada uno de esos enunciados]
-o-o-
PANORAMA SEMÁNTICO DEL VERBO “bringen”
:
1.etw. (in die Hand) nehmen und an einen Ort tragen,
jmdm. übergeben [etwas – jemandem]
Beispiele:
ich bringe das Buch in die, zur
Bibliothek
sie will das Essen auf den Tisch bringen
der Dienstmann bringt den Koffer
nach oben
er brachte ihr ein Kissen, Glas
Wasser
ich bringe dir Blumen, Geld
übertragen
Beispiele:
ich bringe dir Grüße (=
richte sie dir aus)
ich bringe dir eine gute Nachricht (=
sage sie dir)
jmdm. Hilfe bringen (= jmdm.
helfen)
jmdm. ein Opfer bringen (= sich
für jmdn. ein Opfer auferlegen)
Beispiele:
jmdn. nach Hause, zur Straßenbahn, an den Bahnhof bringen
sich von jmdm. zum Arzt bringen lassen
bringen Sie ihn hierher! (= kommen Sie mit ihm hierher!)
Beispiele:
den Betrunkenen zur Wache bringen
jmdn. auf die Polizei, ins Gefängnis bringen
jmdn. hinter Schloss und Riegel bringen umgangssprachlich
jmdn. vor den Richter bringen
Beispiele:
er brachte einen interessanten
Artikel in der letzten Nummer der Zeitschrift
unsere Zeitung bringt jeden
Mittwoch das Theaterprogramm
die Zeitungen brachten nichts
darüber
der Artikel war schon früher gebracht worden
etw. darbieten
Beispiele:
die Sängerin brachte Schubert-Lieder
er brachte die Pointe, den Monolog
ganz anders als bisher
Wer vieles bringt, wird manchem etwas bringen [GoetheFaustVorsp.
97]
Beispiele:
die Wolken bringen Regen
neuer Schnee bringt neue Kälte
Reichtum, Erfolg bringt oft Neid
... 3 weitere Beispiele
Frucht tragen
Beispiele:
einen hohen Ertrag bringen
dieser schlechte Boden bringt wenig (=
darauf wächst nicht viel)
und in diesem Jahr / Brachte ein
Korn siebenhundert Körner [BrechtHirse31]
Beispiele:
dieses Geschäft brachte einen
guten Profit
das Bild brachte auf der Auktion
1000 Euro
mein Geld bringt auf der Bank
Zinsen
a)
umgangssprachlich etw. auszuführen imstande sein
Beispiele:
ich bringe diese schwierige Übung
nicht
ich hoffe, ich bringe es noch
er bringt noch den Umschwung am
Reck
den Ring nicht vom Finger, den Fleck nicht aus der
Tischdecke bringen
er hat den im Schlamm steckenden Wagen nur mühsam
vorwärts gebracht
b)
⟨es weit bringen⟩viel erreichen [alcanzar, llegar
a]
Beispiele:
er hat es in seinem Leben weit gebracht
du hast es weit gebracht (=
hast dich schlecht entwickelt) abwertend, spöttisch
es dahin bringen, dass ...
etw. zustande, zuwege bringen
eine Arbeit hinter sich bringen (=
sie vollenden)
c)
⟨jmdn. satt bringen⟩ umgangssprachlich jmdn. satt bekommen
Beispiel:
ich bringe ihn nicht mehr satt
mit Präposition
in Verbindung mit an
Beispiele:
eine Ware an den Mann bringen (=
eine Ware loswerden)
jmdn. an den Bettelstab bringen (=
jmdn. arm machen)
etw. an sich bringen (= etw.
widerrechtlich nehmen)
die Sonne bringt es an den Tag (=
klärt es auf)
in Verbindung mit auf
Beispiele:
eine Ware auf den Markt bringen (=
eine Ware anbieten)
einen Satelliten auf die Bahn bringen (=
einen Satelliten antreiben und auf die Bahn steuern)
etw. mit auf die Welt bringen (=
etw. von Geburt an haben)
... 12 weitere Beispiele
in Verbindung mit aus
Beispiele:
jmdn. aus Amt und Brot bringen (=
jmdn. brotlos machen)
jmdn. aus der Fassung bringen (=
jmdn. fassungslos machen)
jmdn. aus dem Konzept bringen (=
jmdn. verwirren)
in Verbindung mit in, ins
Beispiele:
jmdn. in Gefahr, Not, Schande, schlechten Ruf,
Misskredit, Verlegenheit bringen
jmdn., etw. in Sicherheit bringen
jmdn. ins Elend bringen
... 19 weitere Beispiele
in Verbindung mit mit
Beispiele:
ein Amt bringt Verpflichtungen mit
sich (= legt dem Inhaber des Amtes Verpflichtungen auf)
die Jahre bringen es mit sich,
dass ... (= es ist eine Begleiterscheinung der Jahre, dass ...)
in Verbindung mit über, übers
Beispiele:
er bringt Unheil über seine ganze
Familie (= stürzt seine ganze Familie ins Unheil)
etw. nicht übers Herz, über sich bringen (=
sich nicht dazu entschließen können)
etw. nicht über die Lippen bringen (=
etw. nicht aussprechen)
in Verbindung mit um
Beispiele:
jmdn. um sein Vermögen, seine Stellung bringen (=
den Verlust jmds. Vermögens, Stellung verschulden)
das bringt mich noch um den
Verstand (= das macht mich verrückt) umgangssprachlich
jmdn. um die Ecke bringen (=
jmdn. töten) salopp, derb
in Verbindung mit unter
Beispiele:
Geld unter die Leute bringen (=
Geld ausgeben) umgangssprachlich
eine Tochter unter die Haube bringen (=
eine Tochter verheiraten) umgangssprachlich
alle unter einen Hut bringen (=
alle einigen) umgangssprachlich
jmdn. unter die Erde bringen (=
jmds. Tod verschulden) umgangssprachlich
etw. unter Dach und Fach bringen (=
etw. fertigstellen) umgangssprachlich
in Verbindung mit von
Beispiel:
etw., jmdn. von der Stelle bringen (=
etw., jmdn. vorwärtsbewegen)
in Verbindung mit zu, zum, zur
Beispiele:
einen Zug zum Entgleisen, Stehen bringen
jmdn., etw. zu Fall, zur Strecke bringen (=
seinen Fall verursachen)
jmdn. zu Bett bringen (= jmdm.
beim Ausziehen und Hinlegen helfen)
... 11 weitere Beispiele
⟨jmdn. zu etw. bringen⟩jmdn. zu etw. veranlassen
Beispiele:
jmdn. zum Reden, Schweigen, Lachen, Weinen, Rasen,
zu Tränen, zur Verzweiflung, Vernunft, Ruhe bringen
jmdn. dazu bringen, dass ...
keine zehn Pferde bringen mich
dazu! umgangssprachlich
⟨es zu etw. bringen⟩wohlhabend werden
Beispiel:
er hat es zum Professor gebracht (=
ist schließlich Professor geworden)
