3. Jan. 2023 – [fuente: Reader de Wordpress.com ]
Recientemente leí un artículo sobre "palabras para sentirse bien" en alemán. Decía que las palabras para sentirse bien eran “términos con un sonido especial. Palabras que nos evocan añoranzas y recuerdos.” Palabras como "la magia de las flores, el amor a la vida, la comodidad o la unión". La mayoría de estos términos tienen connotaciones positivas. Pero también hay palabras que nos tiran un poco abajo el corazón, como “Liebeskummer o Sehnsucht o Wanderlust”.
El alemán es uno de los idiomas con más palabras del mundo. Una de las razones de esto es que hay muchas palabras compuestas. Incluyendo palabras inusualmente largas compuestas de varios componentes, por ejemplo, "Donaudampfschifffahrtsgesellschaftkapitän". En otros idiomas, en cambio, se utilizan varios términos: "Lebenslust" se convierte en español, por ejemplo, en "ganas de vivir". De "Zweisamkeit" tenemos en francés: "La vie à deux". La composición de vocablos alemana también ha dado como resultado palabras que no tienen equivalente en ningún otro idioma, por ejemplo, "Welthunger", "Kummerspeck", "Eselsbrücke", "Ohrwurm" o "Fremdschämen". Para la mayoría de los oídos de otras culturas, el idioma alemán suena muy duro. A veces se considera feo, agresivo y sin emociones. La razón de esto se describe muy claramente en un artículo de Deutschlandfunk (ver más abajo).
Antes de llegar a las palabras más hermosas para sentirse bien en el idioma español, algunos datos generales interesantes:
El idioma con más palabras:
El Oxford Dictionary estima que el vocabulario en inglés está entre 500.000 y 600.000 palabras. Para el idioma alemán, el Duden afirma que el vocabulario del lenguaje cotidiano se estima en alrededor de 500.000 palabras. El francés tiene unas 300.000 palabras.
El "Libro Guinness de los Récords" contiene varios récords mundiales relacionados con el idioma, por ejemplo:
País con más idiomas oficiales: El país con más idiomas oficiales es con 16: Zimbabue.
Idioma más hablado: el idioma materno más hablado es el chino; lo hablan 1.100 millones de personas.
El idioma más hablado: El idioma más hablado, así como el segundo más hablado, en el mundo es el inglés, que es hablado por aproximadamente 800 millones de personas.
El alfabeto más largo: El idioma con más letras es el jemer (camboyano) con 74 caracteres.
Por cierto:
Si conoce unas 1.000 palabras del lenguaje cotidiano en un idioma extranjero, se llevará bien en el país respectivo. Entonces, si solo aprende tres palabras nuevas en español o alemán todos los días, ya puede tener una buena conversación después de casi un año. Por supuesto, las cosas son más rápidas para aquellos con mayores exigencias.
Tomé la siguiente lista de las palabras en español más hermosas y sus explicaciones del grupo de Facebook de Literland. A veces no hay traducción directa.
Melifluo: “Un sonido
excesivamente dulce, suave o delicado.” – Ein übermäßig süßer, weicher oder
zarter Klang.
Inefable: “Algo tan
increíble que no puede ser expresado en palabras.” – Unbeschreiblich:
Etwas, das so unglaublich ist, dass man es nicht in Worte fassen kann.
Serendipia: “Hallazgo
afortunado e inesperado que se produce cuando se está buscando otra cosa
distinta.” – Ein glücklicher und unerwarteter Fund, der sich ergibt, wenn man
nach etwas anderem sucht.
Limerencia: “Estado
mental involuntario, propio de la atracción romántica por parte de una persona
hacia otra”. Unwillkürlicher Geisteszustand, der für die romantische Anziehung
einer Person zu einer anderen charakteristisch ist.
Etéreo:
“Extremadamente delicado y ligero, algo fuera de este mundo.” – Ätherisch:
Extrem zart und leicht, etwas, was nicht von dieser Welt ist.
Arrebol: “Cuando
las nubes adquiere un color rojo al ser iluminadas por los rayos del sol.” –
Wenn sich die Wolken unter dem Einfluss der Sonnenstrahlen rot färben
Iridiscencia: “Fenómeno
óptico donde el tono de la luz varía creando pequeños arcoíris.” – Schillern:
Ein optisches Phänomen, bei dem der Farbton des Lichts variiert, wodurch kleine
Regenbögen entstehen.
Inmarcesible: “Que no
puede marchitarse.” – Unvergänglich: Etwas, was nicht verblassen kann.
Elocuencia: “El arte
de hablar de modo eficaz para deleitar o conmover.” – Eloquenz:
Die Kunst, wirkungsvoll zu sprechen, um zu erfreuen oder zu berühren.
Elímero: “Aquello
que dura por un período muy corto de tiempo.” – Das, was für einen sehr kurzen
Zeitraum andauert.
Zitat von Tina Modotti: „Das Lachen hat uns unbesiegbar
gemacht. Nicht als diejenigen, die immer gewinnen, sondern als diejenigen, die
niemals aufgeben.“
P.S.:
Der o.g. Artikel war folgender: https://sternenvogelreisen.de/schoenste-woerter-deutsch/
Weitere spannende Infos zum Thema deutsche Sprache: https://www.deutschlandfunk.de/der-klang-der-deutschen-sprache-wie-eine-schreibmaschine-100.html
https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/deutsch-die-harte-sprache-sprachwissenschaft
posteado por kalais 19/1/2023 - ch
