Merkels Amtseid
14. März 2018
Quelle: FAZ
(Frankfurter Allgemeine Zeitung) – Leer también otros periódicos
Merkel und ihre Minister sprechen den Eid, den auch
der Bundespräsident selbst bei seinem Amtsantritt zu leisten hat. Er steht so
im Grundgesetz:
„Ich
schwöre, dass ich meine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes widmen, seinen
Nutzen mehren, Schaden von ihm wenden, das Grundgesetz und die Gesetze des
Bundes wahren und verteidigen, meine Pflichten gewissenhaft erfüllen und
Gerechtigkeit gegen jedermann üben werde. So wahr mir Gott helfe.“
Weiter heißt es: „Der
Eid kann auch ohne religiöse Beteuerung geleistet werden.“
Aber was bedeutet dieser Eid, den Angela Merkel an
diesem MIttwoch zum vierten Mal leistet? Immerhin wurde ihr schon von führenden
SPD-Politikern eine Verletzung, ein Bruch ihres Amtseides vorgeworfen. Das ist
durchaus keine kleine Münze, wird dadurch doch zum Ausdruck gebracht, die
Kanzlerin habe dem deutschen Volk geschadet. So sagte SPD-Kanzlerkandidat Peer Steinbrück einst mit Blick
auf eine Ausspähung Deutschlands durch die Vereinigten Staaten über Merkel: „Es
ist nicht unanständig, wenn man sie an ihren Amtseid erinnert, Schaden vom
deutschen Volk abzuwenden.“ Und Sigmar Gabriel sagte angesichts von Merkels Führungsstil schon vor Jahren, sie versuche sich durchzulavieren. „Damit hat sie bereits jetzt ihren Amtseid gebrochen.“
[una aclaración
terminológica : durchlavieren - sich mit Geschick durchbringen ↗(sich)
durchschummeln · ↗(sich) durchschwindeln ● (sich) durchlavieren ugs. · ↗(sich) durchmogeln ugs.
= salir adelante en forma acomodaticia, ingeniosa, tramposa ]
Was bedeutet der Amtseid?
Aber was soll das
heißen? Eine eigenständige rechtliche Bedeutung wird dem Amtseid nicht
beigemessen. Aber die symbolische Verpflichtung des feierlichen Schwurs vor
dem Bundestag und den Mitgliedern des Bundesrates ist nicht zu
unterschätzen. Es ist Pflicht, den Eid zu leisten – der eine monarchische, aber auch eine
republikanische Tradition hat.
[se la van a hacer
difícil, me temo…] ch
Ensayemos traducir a un aceptable castellano el texto que antecede, como ajustado ejercicio de comprensión y crítica.-
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
